Translation for "legal activities" to russian

Legal activities

• легальная деятельность
• правомерная, законная деятельность

Translation examples

легальная деятельность

Those persons entitled to free movement of labour must be engaged in some kind of legal activity in the CARICOM Single Market Economy.
Лица, имеющие право на свободное передвижение рабочей силы, должны заниматься каким-либо видом легальной деятельности на территории ЕРЭК.

9. Further consideration is needed on whether the Convention should apply, at least in some respects, to legal activities of criminal organizations (such as acquisition of property).
9. Необходимо дополнительно рассмотреть вопрос о том, должна ли Конвенция хотя бы в некоторых отношениях применяться к легальной деятельности преступных организаций (например, к приобретению недвижимости).

Pursuant to article 30 of Civil Code of the Republic of Albania, a legal person may carry out every legal activity permitted by law, article of memoranda, or in the articles of association.
133. Согласно статье 30 Гражданского кодекса Республики Албании юридическое лицо может осуществлять любую легальную деятельность, разрешенную законом, положениями меморандумов или статьями устава ассоциации.

There have not been any serious situations requiring the prohibition of an organization or association which, under cover of the legal activities provided for in its statutes, has incited racial discrimination or encouraged such activities.
могли бы привести к запрещению деятельности каких-либо организаций или ассоциаций, которые под прикрытием легальной деятельности, зафиксированной в их уставах, занимались бы подстрекательством к расовой дискриминации или поддерживали подобные деяния.

It was mostly money gained from legal activities, thus reducing the need for terrorists to introduce incriminated money into legal financial circulation and to engage in money-laundering.
В большинстве же случаев деньги поступают по каналам легальной деятельности, и таким образом террористы реже сталкиваются с необходимостью включения преступных денежных средств в легальный финансовый оборот и осуществления операций по отмыванию денег.

158. In view of this, more precise legislation was needed to regulate the procedure and conditions for the legal activities in the Ukraine of priests, preachers, preceptors and other representatives of foreign organizations who were foreign citizens and temporarily residing in Ukraine.
158. В связи с этим потребовалось более точно законодательно урегулировать порядок и условия легальной деятельности в Украине священнослужителей, религиозных проповедников, наставников и других представителей зарубежных организаций, являющихся иностранными гражданами и временно пребывающих в Украине.

Set up standard international regulations and criteria to elucidate the legal use of religious, political, charity and educational activities, hence preventing terrorists from covering up their suspected activities, and ensuring that they do not use aspects of these legal activities to advance their efforts.
8. Установить стандартные международные нормы и критерии проверки законного использования религиозной, политической, благотворительной и просветительской деятельности, не давая тем самым возможности террористам маскировать свою подозрительную деятельность и использовать различные аспекты этой легальной деятельности для продвижения своих усилий.

52. The meeting was informed of the results on the efforts made in Romania for estimating the size and growth of the underground economy for 1991 and 1992 which, as a first step of a broader project, covered some elements within legal activities of the most affected industries only, such as fraud, tax evasion, hidden labour and household production of goods.
52. Участники совещания были проинформированы о результатах проделанной в Румынии работы по оценке масштабов и роста теневой экономики в 1991 и 1992 годах; в качестве первого этапа более широкомасштабного проекта эта деятельность охватывала ряд элементов в рамках легальной деятельности лишь наиболее затронутых этим явлением отраслей; в числе этих элементов были мошенничество, уклонение от уплаты налогов, "черный" наемный труд и надомное производство товаров.