Translation for "leaks" to russian

Leaks

noun

• утечка
• течь
• утечка информации
• неплотное место

Translation examples

утечка noun

Air leak causing a noticeable drop in pressure or audible air leaks.
Утечка воздуха, вызывающая заметное падение давления или слышимость утечки.

- leaking defects
- не вызывающих утечку

- Leaking fuel;
- утечки топлива;

Hmm. Gas leak.
Хммм, утечка газа.

But a leak.
А утечка информации.

- Plasma injector leak.
- Утечка плазмы продолжается.

Another water leak?
Снова утечка воды?

She leaked it.
Она - источник утечки.

Freon leak, huh?
Утечка фреона, да?

It was leaked.
Это была утечка.

Carbon monoxide leak.
Утечка угарного газа.

Yeah, gas leak.
Да. Утечка газа.

“Then you will have seen that there have been not so much leaks as floods concerning your adventure in the Hall of Prophecy?”
— В таком случае ты, вероятно, заметил, мягко говоря, утечку информации касательно твоих приключений в Зале пророчеств?

Undeterred, she took advantage of their silence to maintain an uninterrupted flow of dire warnings, all uttered under her breath in a vehement hiss that caused Seamus to waste five whole minutes checking his cauldron for leaks.
Но это нимало ее не смутило: она воспользовалась их молчанием, чтобы по-прежнему изливать на них поток жутких предсказаний, и ее громкий свистящий шепот заставил Симуса потратить добрых пять минут на поиски утечки из своего котла.

Muggle authorities are attributing their deaths to a gas leak, but members of the Order of the Phoenix inform me that it was the Killing Curse—more evidence, as if it were needed, of the fact that Muggle slaughter is becoming little more than a recreational sport under the new regime.
По утверждению магловских властей, причиной смерти стала утечка газа, но члены Ордена Феникса сообщают мне, что истинная причина — Убивающее заклятие. Еще один пример, подтверждающий то, что давно уже стало общеизвестным: убийство маглов стало при новым режиме одним из способов проведения досуга.

течь noun

(a) Leak;
течи;

- Jack, it's leaking.
- Джек, тут течь.

Gas tank's leaking bad.
В бензобаке течь.

The TARDIS is leaking.
ТАРДИС дала течь.

May be leaking slightly.
Возможно, небольшая течь.

I sprung a leak!
Я дал течь!

It sprung a leak.
Она дала течь.

Apparently, there's a leak.
Здесь явно течь.

Leak is not good.
Течь - это плохо.

You're containing the leak.
Вы устранили течь.

Nobody likes a leak.
Течь надо заткнуть.

просачиваться verb

It was recognized that a valve can only leak the fluid present on the containment side of the valve.
Признано, что через клапан может просачиваться лишь жидкость, присутствующая на удерживающей стороне клапана.

Oil from these shipwrecks in my state of Chuuk has already started leaking.
В моем штате Чуук нефть из затонувших судов уже начала просачиваться в океанскую воду.

No wonder that the real world outside this hall is surprised and confused when reports leak out from our undertakings.
И неудивительно, что, когда просачиваются сообщения о наших начинаниях, реальный мир за стенами этого зала испытывает удивление и замешательство.

Nitrous oxide (N2O) is the most potent of the greenhouse gases emitted by the transport sector (aside from fluorocarbons, which leak from air-conditioning systems).
Закись азота (N2О) является самым сильнодействующим из парниковых газов, выбрасываемых транспортным сектором (помимо фторуглеродов, которые просачиваются из систем воздушного кондиционирования).

The reason it had originally read "until the examination of the report" was that, in practice, the identity of the country rapporteurs and country report task force members tended to leak out.
Причина, по которой первоначальная формулировка гласила "до изучения доклада", заключается в том, что на практике, как правило, просачивается информация о личности докладчиков по странам и членов целевых групп по страновым докладам.

Capillaries are leaking blood.
Кровь просачивается через капилляры.

would be light leaking through.
просачиваться свет сквозь щель.

Now there's argenteum leaking out.
Теперь там просачивается аргентеум.

Aah. Blood from the artery is leaking.
Кровь просачивалась из артерии.

Some of the silithium is starting to leak through.
Частицы силитиума просачивается наружу.

(JAGO ) It's leaking, I can smell it!
Он просачивается, я чувствую запах!

Or I'll see that it leaks.
Или я увижу, что это просачивается.

The water is leaking beneath the car park.
Вода просачивается из-под парковки.

If oil leaked in, hit the exhaust...
Масло просачивалось внутрь, попадало в выхлоп...

These foreign cells leaked into your bloodstream.
эти чужеродные клетки просачиваются в кровь.

Occasional rumors leaked out of the C.E.T.
Время от времени из КПЭ просачивались слухи.

утечка информации noun

Leak of information by a staff member at OIOS
Утечка информации со стороны одного из сотрудников УСВН

Avoiding leaks may prove to be more difficult.
Избежать утечки информации может оказаться гораздо сложнее.

Leaks from leniency to non-leniency jurisdictions;
утечка информации из юрисдикций, предусматривающих смягчение наказания, в юрисдикции, не предусматривающие такой меры;

The information had been leaked even before the issue had been discussed by the Fifth Committee.
Утечка информации произошла еще до обсуждения этого вопроса в Пятом комитете.

The Greek Cypriot leader told my Special Adviser that he deplored such leaks.
Лидер киприотов-греков сказал моему Специальному советнику, что он сожалеет о такой утечке информации.

They leak information that is highly confidential in the context of responsible international action.
Они организуют утечку информации, которая является строго конфиденциальной в контексте ответственных международных мер.

We question its motives and the reasons for the constant leaks of the Group's report.
У нас вызывают сомнения ее мотивы и причины, по которым постоянно происходят утечки информации о содержании ее докладов.

The leak of the Criminal Justice Inspection Report for Northern Ireland was regrettable.
Вызывает сожаление факт утечки информации о докладе по результатам инспекции систем уголовного правосудия в Северной Ирландии.

Catastrophic security leak?
Катастрофическая утечка информации?

подтекать verb

- valves leaking, inoperable, misaligned
- клапаны подтекают, не функционируют, неправильно отрегулированы

Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
Подтекает топливо; крышка отсутствует или ненадежно закрывает заливную горловину.

The existing roof had a leak that severely disrupted the use of the surgical suite.
Существовавшая крыша подтекала, что серьезно препятствовало использованию операционной.

She stated that one day when her water tank was leaking, she decided to go up to the roof but as soon as she turned on the staircase lights a soldier charged towards her with a gun.
Она сказала, что однажды, когда ее бочка для хранения воды начала подтекать, она решила подняться на крышу, однако, как только она начала взбираться по лестнице, один из солдат направил на нее оружие.

Showerhead's leaking.
Лейка душа подтекает.

Your pen is leaking.
Твоя ручка подтекает.

Engine's leaking oil.
- В двигателе подтекает масло.

C.S.F. is leaking.
Спинно-мозговая жидкость подтекает

There's no leaking.
И ничего не подтекает.

- Yeah, I got the leak.
- Да, она подтекает.

What's wrong? IV's leaking a little.
- Капельница немного подтекает.

You've got a leak.
У вас машина подтекает.

Specifically, they leak freon.
А именно, подтекает фреоном.

Check it for leaks.
Проверь, чтобы нигде не подтекало.

пропускать воду verb

Although PA did improve old, inherited water infrastructure, leaking pipes led to a loss of 40 per cent of the water.
Хотя ПА усовершенствовала старую, унаследованную ею инфраструктуру водоснабжения, пропускающие воду трубы приводят к потере 40 процентов воды.

Apple is like a ship with a hole in the bottom, and it's leaking water.
Apple словно лодка с дыркой на дне, и она пропускает воду.

давать течь verb

Typically, valves start to leak above a certain level which prevents further pressure increase.
Обычно, клапаны начинают давать течь при превышении определенного уровня, что препятствует дальнейшему повышению давления.

DDT may sometimes be delivered in containers of poor durability which soon start leaking.
63. В отдельных случаях ДДТ может поставляться в недолговечных контейнерах, которые спустя некоторое время начинают давать течь.

9.3.2.3.2. On 10 sequential production batches of the same design, should none of the pressure cycled cylinders leak or rupture in less than 11,000 cycles x 1.5 for the service life of 15 years, then the pressure cycling test can be reduced to one cylinder from every 5 batches of production;
9.3.2.3.2 из 10 последовательных производственных партий данного типа конструкции ни один из баллонов, подвергнутых испытанию на циклическое изменение давления, срок службы которых составляет 15 лет, не должен давать течь или разрушаться в течение менее 11 000 циклов, умноженных на 1,5, после чего испытание на циклическое изменение давления может проводиться на одном баллоне из каждых 5 производственных партий;

9.3.2.3.3. On 10 sequential production batches of the same design, should none of the pressure cycled cylinders leak or rupture in less than 11,000 cycles x 2.0 for the service life of 15 years, then the pressure cycling test can be reduced to one cylinder from every 10 batches of production;
9.3.2.3.3 из 10 последовательных производственных партий данного типа конструкции ни один из баллонов, подвергнутых испытанию на циклическое изменение давления, срок службы которых составляет 15 лет, не должен давать течь или разрушаться в течение менее 11 000 циклов, умноженных на 2,0, после чего испытание на циклическое изменение давления может проводиться на одном баллоне из каждых 10 производственных партий;

(iii) On 10 sequential production batches of a design family, should none of the pressure cycled cylinders in (i) above leak or rapture in less than 2,000 cycles times the specified service life in years (minimum 30,000 cycles) then the pressure cycle test can be reduced to one cylinder from every 10 batches of production;
iii) из 10 последовательных производственных партий данного типа конструкции ни один из баллонов, подвергнутых испытанию на циклическое изменение давления в соответствии с подпунктом i) выше, не должен давать течь или разрушаться до достижения величины, составляющей установленный срок службы в годах, умноженный на 2 000 (минимум 30 000 циклов), после чего испытание на циклическое изменение давления может проводиться на одном баллоне из каждых 10 партий производства;