Translation for "утечка информации" to english

Утечка информации

noun

• leak

Translation examples

leak noun

Утечка информации со стороны одного из сотрудников УСВН
Leak of information by a staff member at OIOS

Избежать утечки информации может оказаться гораздо сложнее.
Avoiding leaks may prove to be more difficult.

утечка информации из юрисдикций, предусматривающих смягчение наказания, в юрисдикции, не предусматривающие такой меры;
Leaks from leniency to non-leniency jurisdictions;

Утечка информации произошла еще до обсуждения этого вопроса в Пятом комитете.
The information had been leaked even before the issue had been discussed by the Fifth Committee.

Лидер киприотов-греков сказал моему Специальному советнику, что он сожалеет о такой утечке информации.
The Greek Cypriot leader told my Special Adviser that he deplored such leaks.

Они организуют утечку информации, которая является строго конфиденциальной в контексте ответственных международных мер.
They leak information that is highly confidential in the context of responsible international action.

У нас вызывают сомнения ее мотивы и причины, по которым постоянно происходят утечки информации о содержании ее докладов.
We question its motives and the reasons for the constant leaks of the Group's report.

Вызывает сожаление факт утечки информации о докладе по результатам инспекции систем уголовного правосудия в Северной Ирландии.
The leak of the Criminal Justice Inspection Report for Northern Ireland was regrettable.

Катастрофическая утечка информации?
Catastrophic security leak?

— В таком случае ты, вероятно, заметил, мягко говоря, утечку информации касательно твоих приключений в Зале пророчеств?
“Then you will have seen that there have been not so much leaks as floods concerning your adventure in the Hall of Prophecy?”

– Как я понимаю, у нас была утечка информации.
“I understand there’s a leak.

Ты обвиняешь меня в утечке информации?
You're accusing me of being the leak?"

Итак, кто допустил утечку информации?
So, who'd leaked this?

— У вас в компании есть утечка информации, так?
“You’ve got leaks in your company, right?”

Первая: утечка информации в Вашингтоне.
The first is that there might be a leak in Washington.

– Дело в том, что у нас снова утечка информации.
“The problem is, we have another leak.”

Беда не в возможности утечки информации.
It was no disaster that information could leak out.

В посольстве происходит утечка информации.
There’s a leak somewhere in our embassy.”