lead either - Russian translation

Given that reality, the choice of method of reunification is itself a vital issue that will lead either to national reunification or to national disaster.

С учетом этой реальности выбор метода воссоединения сам по себе является жизненно важным вопросом и может привести либо к национальному объединению, либо к общенациональной катастрофе.

3.16. "Malfunction" means a failure or deterioration of an engine system, including the OBD system, that may lead either to an increase in any of the regulated pollutants emitted by the engine

3.16 "Сбой" означает неисправности или повреждения системы двигателя, включая БД систему, которые могут привести либо к повышению уровня любых регулируемых загрязнителей в выбросах из системы двигателя либо к снижению эффективности БД системы.

A tax would cause these activities to be in a state of permanent loss, which could lead either to further concentration among a very small number of major players, or to the complete demise of these activities, with the market adopting a different model of centralized price quotation.

Такое налогообложение превратило бы эти операции в постоянно убыточные, что могло бы привести либо к дальнейшей концентрации соответствующих ценных бумаг у весьма небольшого числа основных участников их рынка или к полному развалу этой деятельности, в результате которого рынку пришлось бы перейти на иную модель централизованного установления котировок.

"Malfunction" refers in the context of this module to a failure or deterioration of an engine system, including the OBD system, that may lead either to an increase in any of the regulated pollutants emitted by the engine system or to a reduction in the effectiveness of the OBD system (definition of module A further qualified 3/).

3.12 "Сбой" в контексте настоящего модуля означает неисправности или повреждения системы двигателя, включая систему БД, которые могут привести либо к повышению уровня любых регулируемых загрязнителей в выбросах из системы двигателя либо к снижению эффективности системы БД. (Дополнительное определение в модуле А 3/.)

"Malfunction" refers in the context of this module to a failure or deterioration of an engine system, including the OBD system, that may lead either to an increase in any of the regulated pollutants emitted by the engine system or to a reduction in the effectiveness of the OBD system (definition of module A further qualified 14/).

3.12 "Сбой" в контексте настоящего модуля означает неисправности или повреждения системы двигателя, включая систему БД, которые могут привести либо к повышению уровня любых регулируемых загрязнителей в выбросах из системы двигателя либо к снижению эффективности системы БД. (Дополнительное определение в модуле А 14/.)

Although there is no clear linkage between trade liberalization and the environment, a priori trade liberalization could lead either to environmental improvements or degradation.

Хотя очевидной связи между либерализацией торговли и окружающей средой не существует, a priori либерализация торговли может вести либо к улучшению состояния окружающей среды, либо к его ухудшению.