Translation for "leachability" to russian

Leachability

• выщелачивание
• выщелачиваемость
• вымываемость
• к вымыванию

Translation examples

выщелачивание

These waste streams are often hazardous because they contain leachable, heavy metals.
Отходы этих видов часто представляют опасность изза присутствия в них подверженных выщелачиванию тяжелых металлов.

These residues already contain Hg, presumably bound Hg that is relatively insoluble and non-leachable.
Эти осадки уже содержат Hg, вероятнее всего в соединениях, которые относительно нерастворимы и не поддаются выщелачиванию.

Germany qualifies certain types of waste with leachable pollutants as hazardous according to their origin and typical composition.
Некоторые виды отходов, содержащие подверженные выщелачиванию загрязнители, считаются в Германии опасными на основании их происхождения и типичного состава.

The vendor claims, however, that the solid, slag-like material meets leachability criteria for consideration as a non-hazardous material.
Поставщик утверждает, однако, что образующееся твердое шлакоподобное вещество обладает такими параметрами по выщелачиванию, которые позволяют отнести его к категории неопасных.

The assessment approaches of Parties that included H13 in their system of classification of hazardous waste evaluate wastes on the basis of leachable pollutants.
36. Стороны, включающие свойство Н13 в свою классификацию опасных отходов, подвергают такие отходы оценке на предмет содержания в них подверженных выщелачиванию загрязняющих веществ.

This implies that, apart from some specific organic pollutants, H13 is most often attributed to wastes with leachable metals and metal compounds.
Это говорит о том, что наряду с отдельными органическими загрязнителями причиной занесения отходов в категорию Н13 чаще всего являются подверженные выщелачиванию металлы и их соединения.

In approximately 400 of the reported cases of use of H13, these leachable metals are the basis on which the Parties have attributed the characterization H13 to the waste.
Примерно в 400 из заявленных случаев применения пункта Н13 причиной, побудившей Стороны использовать этот пункт для характеристики отходов, было содержание в них подверженных выщелачиванию металлов.

The vendor claims, however, that the solid slag-like material meets leachability criteria for consideration as a non-hazardous material (Womack 1999).
Поставщик утверждает, однако, что образующееся твердое шлакоподобное вещество обладает такими параметрами по выщелачиванию, которые позволяют отнести его к категории неопасных (Womack 1999).

(b) Extraction of leachable pollutants from the solid fraction by means of a solvent, such as deionized water or an artificial rainwater of a standardized composition.
b) выделение подверженных выщелачиванию загрязняющих веществ из твердой фракции с помощью растворителя, такого как деионизированная вода или вода стандартного химического состава, имитирующего дождевую воду.

This analysis shows that Germany frequently uses H11 (delayed or chronic toxicity) or H6.1 (acute poisonous) for wastes containing leachable metal compounds in cases where Austria uses H13.
16. Такой анализ показывает, что применительно к отходам, содержащим подверженные выщелачиванию соединения металлов и относимым в Австрии к категории Н13, в Германии часто используется пункт Н11 (отсроченная или хроническая токсичность) либо Н6.1 (токсичные (ядовитые) вещества).

выщелачиваемость

Part B: Leachability determinants for the use of materials intended for engineering purposes
Часть B: Показатели выщелачиваемости для использования материалов, предназначенных для строительных целей (применяющиеся в Соединенном Королевстве)

Otherwise mercury volatility and leachability remains high, as is the case with amalgams (Mattus 1999).
В ином случае летучесть и выщелачиваемость ртути остается высокой, как, например, в случае с амальгамами (Mattus 1999).

Leachability determinants for the use of materials intended for engineering purposes (applicable in the United Kingdom)
Таблица 3: Показатели выщелачиваемости для использования материалов, предназначенных для строительных целей (применяющиеся в Соединенном Королевстве)

Table B: Leachability determinants for use of materials intended for engineering purposes (applicable in the United Kingdom)
Таблица B: Показатели выщелачиваемости для использования материалов, предназначенных для строительных целей (применяющиеся в Соединенном Королевстве)

Table 3, below, presents leachability determinants for the use of materials intended for engineering purposes (applicable in the United Kingdom).
В таблице 3 ниже представлены показатели выщелачиваемости для использования материалов, предназначенных для строительных целей (применяющиеся в Соединенном Королевстве).

Policy guidelines, standard practices and leachability determinants for civil engineering applications have been developed and are in use in some countries.
168. В ряде стран были разработаны и применяются руководящие принципы, примеры стандартной практики и показатели выщелачиваемости для применения в сфере гражданского строительства.

The regulators may require that leachability testing of the compounds listed above be carried out on any material proposed for use in aqueous applications, primarily to ensure that the material does not cause harm to groundwater, surface water or marine waters.
Регулирующие органы могут потребовать проведения испытаний на выщелачиваемость вышеуказанных соединений из любого материала, который предлагается использовать в морской среде, прежде всего, как гарантию того, что этот материал не причинит вреда грунтовым водам, поверхностным водам или морской среде.

к вымыванию

In order to identify appropriate alternatives, medical device manufacturers need to conduct numerous studies over several years covering such areas as feasibility, leachability, and safety and need approval by regulatory authorities.
Для создания подходящих заменителей производители медицинского оборудования должны будут в течение ряда лет провести многочисленные исследования по таким вопросам, как техническая осуществимость, стойкость материалов к вымыванию и безопасность их применения, а также получить разрешение регулирующих органов.