Translation for "lay people" to russian

Lay people

• миряне
• непрофессионалы

Translation examples

миряне

"2. Lay people [...] are capable of being experts or advisers, even in councils in accordance with the law".
2. Миряне [...] могут помогать пастырям церкви в качестве экспертов или советников, даже советами в области права".

Lay people have [...] the right to acquire the knowledge of Christian teaching which is appropriate to each one's capacity and condition [...].
Миряне [...] пользуются правом на овладение этим [христианским] учением соразмерно со способностями и положением каждого.

43. Canon 231 concerns lay people who pledge themselves, permanently or for a time, to a particular service of the Church.
43. В статье 231 речь идет о мирянах, посвящающих себя конкретной службе, на постоянной или временной основе, в церкви.

Lay people [...] are capable of being admitted by the sacred Pastors to those ecclesiastical offices and functions which, in accordance with the provisions of the law, they can discharge.
Миряне [...] могут допускаться святыми пастырями к церковным обязанностям и функциям, которые они могут выполнять в соответствии с нормами права.

непрофессионалы

The States Parties have increased their understanding of the benefits of training lay-people in mine-affected communities to lower mortality rates by providing care as soon as possible after accidents.
Государства-участники расширили свое понимание преимуществ подготовки непрофессионалов в общинах, затронутых минами, для снижения уровней смертности путем предоставления попечения как можно скорее после происшествий.

103. Ms. Higgins (President of the International Court of Justice), responding to the question from the representative of the Democratic Republic of the Congo, said that the Court realized that lay people and the victims of the armed activities would not understand why, within a very short period of time, a judgment had been handed down in the Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v. Uganda) case, but the Court had been unable to provide assistance in the Armed Activities on the Territory of the Congo (New Application: 2002) (Democratic Republic of the Congo v. Rwanda) case.
103. Г-жа Хиггинс (Председатель Международного Суда), отвечая на вопрос представителя Демократической Республики Конго, говорит, что Суд сознает, что непрофессионалы и жертвы вооруженных действий не могут понять, почему, в то время как по делу о военных действиях на территории Конго (Демократическая Республика Конго против Уганды) решение было вынесено за весьма краткий период времени, Суд оказался не в состоянии оказать помощь по делу о вооруженных действиях на территории Конго (новое обращение: 2002 год) (Демократическая Республика Конго против Руанды).