Translation for "latent defects" to russian

Latent defects

• скрытые дефекты

Translation examples

скрытые дефекты

(v) Lessor's responsibility for latent defects of the vessel.
v) Ответственность арендодателя за скрытые дефекты судна

(viii) latent defects not discoverable by due diligence.
viii) скрытые дефекты, которые нельзя обнаружить при проявлении разумной заботливости;

(g) Latent defects not discoverable by due diligence;
g) скрытые дефекты, которые нельзя обнаружить при проявлении разумной осмотрительности;

The buyer argued that, as the virus was a latent defect, late examination did not adversely affect its rights.
Покупатель заявил, что, поскольку вирус являлся скрытым дефектом, задержка в осмотре товара не могла отрицательно повлиять на его права.

The buyer, however, alleged a latent defect, stating that the nature of the nonconformity was such as to become obvious only once the fabric was dyed.
Однако покупатель сослался на скрытый дефект, заявив, что в силу характера данного несоответствия оно могло быть обнаружено только при окрашивании ткани.

The African countries were mainly shipping countries, and their shippers should certainly be able to impute latent defects to the carrier.
Африканские страны в основном являются странами-грузоотправителями, и их грузоотправители обязательно должны иметь возможность вменять в вину перевозчику скрытые дефекты.

The tribunal stated that the seller would be liable for latent defects where the buyer had raised a claim within two years after the acceptance of the flanges.
Суд заявил, что продавец несет ответственность за скрытые дефекты, если покупатель выдвигает иск в течение двух лет после получения фланцевых профилей.