Translation for "скрытые дефекты" to english

Скрытые дефекты

• hidden defects

Translation examples

hidden defects

Гербицидная продукция имела скрытый дефект по вине производителя.
The weedkiller products exhibited a hidden defect attributable to the manufacturer.

Покупатель объявил о существовании скрытого дефекта в товаре вследствие наличия инфекционного вируса, вызывающего панкреатический некроз (ИВПН).
The buyer claimed the existence of hidden defects owing to the presence of infectious pancreatic necrosis virus (IPNV).

И, в-третьих, суд специально отмечает в связи с данным делом, что в КМКПТ отсутствуют конкретные положения о скрытых дефектах, а вместо них рассматриваются вопросы о несоответствии товара, являющегося предметом договора.
The Court also expressly indicated in this matter that, within the scope of the CISG, no provisions specifically regulate hidden defects but, in their place, there are provisions governing non-conformity of goods forming the subject of the contract.

Однако по этому вопросу допустимо подать дополнительную апелляцию, поскольку Верховный суд еще не решил, следует ли применять установленный в статье 39 (2) срок к требованиям о возмещении убытков, связанных с договорными отношениями и скрытыми дефектами.
However, a further appeal on this point was admissible as the Supreme Court had not yet decided whether the time-limit of article 39(2) was applicable to claims for damages based on contractual relationships and hidden defects.

Согласно статье 36 (1) КМКПТ, Федеральный суд заявил, что несоответствие уже существует в момент перехода риска на покупателя, даже если это несоответствие становится очевидным только позднее, например в случаях скрытых дефектов.
Pursuant to article 36 (1) CISG, the Federal Court stated that the lack of conformity is already given at the time when the risk passes to the buyer, even if the non-conformity became apparent only after the risk has passed, i.e. in cases of hidden defects.

Кроме того, Кассационный суд, сославшись на статью 35(2)(а) КМКПТ, счел, что, если непригодность проданного товара для тех целей, для которых он обычно используется, представляет собой несоответствие договору согласно общему смыслу этих терминов в соответствии с положениями Венской конвенции, такая непригодность в случае исключения применения этой Конвенции представляет собой скрытый дефект в соответствии со статьей 1641 гражданского кодекса и не означает невыполнения продавцом обязательства поставить товар в соответствии с согласованными условиями.
Moreover, referring to article 35(2)(a) CISG, the Court of Cassation considered that, while the unfitness of the sold article for its intended use represented a lack of conformity to the contract within the general meaning given to those terms by the provisions of the Vienna Convention, it now constituted, following the rejection of that convention’s applicability, the hidden defect referred to in article 1641 of the Civil Code and was distinct from the failure on the part of the seller to comply with its obligation to deliver goods in conformity with those agreed.