Translation examples
noun
- Training course for teachers in the Department of Cerro Largo as part of the project on the participation of women in rural areas of Uruguay (Melo, Cerro Largo, December 1987).
учебный курс для преподавателей из департамента Серро-Ларго, организованный в рамках проекта "Участие в деятельности женщин, проживающих в сельских районах Уругвая" (Мело, Серро-Ларго, декабрь 1987 года);
According to information supplied by the National Institute of Statistics, there are four departments with substantial numbers of needy households: Rivera, Cerro Largo, Tacuarembó and Salto.
Согласно информации, предоставленной Национальным статистическим институтом, доля нуждающихся домохозяйств наиболее велика в четырех департаментах страны: Ривера, Серро-Ларго, Такуарембо и Сальто.
As part of the effort to create tripartite commissions on equality at the departmental level, a seminar was held on "constructing equality of opportunity in the world of work," in the Department of Cerro Largo.
В рамках создания трехсторонних комиссий по обеспечению равенства на уровне департаментов в департаменте Серро-Ларго был проведен трехсторонний семинар на тему "Обеспечить равные возможности в трудовой сфере".
:: Opening of three public services specialized in dealing with family violence (Departments of Canelones, Artigas and Cerro Largo) and plans for another three in other departments of the country.
* Открытие трех специализированных служб помощи жертвам насилия в семье (в департаментах Канелонес, Артигас и Серо-Ларго) и подготовка к созданию еще трех таких служб в других департаментах страны.
However, there still remains a substantial number of Liberian refugees in Sierra Leone, including 13,122 in Kenema District, of whom 6,588 are in Largo Refugee Camp and 6,535 in Tobanda Camp.
Однако в Сьерра-Леоне попрежнему остается значительное число либерийских беженцев, в том числе 13 122 человека в округе Кенема, из которых 6588 находятся в лагере для беженцев Ларго и 6535 -- в лагере Тобанда.
48. Both the central Government and the municipal and departmental authorities of the country's urban and rural areas (departments of Cerro Largo, Rivera and Canelones) have established technical and administrative units to promote women's integration at all levels within each department.
48. Как на уровне центрального правительства, а также уровне местных органов власти, как в сельских, так и в городских районах (департаменты Серро-Ларго, Ривера, Канелонес), были созданы технико-административные подразделения, основная задача которых состоит в обеспечении участия женщин во всех сферах общественно-экономической жизни департаментов.
32. The municipal administrations and the departmental and local authorities of Cerro Largo, Durazno, Flores, Florida, Treinta y Tres, Río Negro (two centres), Carmelo, Salto, Paso de los Toros, Colonia and Rocha have information centres, all of which operate with specialized staff under an agreement with the National Institute for Family and Women's Affairs.
32. В соответствии с соглашениями с НИЖС при органах власти в Серро-Ларго, Дурасно, Флорес, Флориде, Трейнта-и-Трес, Рио-Негро (два центра), Кармело, Сальто, Пасо-де-лос-Торос, Колонии и Роче открыты информационные центры, в которых работает специально подготовленный персонал.
Violations attributed to AUC include the murder of the Embera Chami leader, María Fabiola Largo Cano, in the municipality of Riosucio (Caldas) on 9 April, the massacre of four indigenous persons in Gualandanay, municipality of Corinto (Cauca) in March, and the disappearance of three indigenous persons from the village of Cofán (Putumayo) in August.
К нарушениям, за которыми стоит АУК, относится убийство 9 апреля лидера этнической группы эмбера чами Марии Фабиолы Ларго Кано в муниципии Риосусьо (Кальдас), убийство четырех коренных жителей в марте в Гуаланданае, муниципия Коринто (Каука) и исчезновение трех коренных жителей деревни Кофан (Путумайо) в августе.
148. Marcos Bermudey, Javier Eliecer Delgado, Wilson De Jesus, Largo Guarin and Juan Jairo Usme Sanchez, all aged under 18, were stopped and searched on 5 May 1997, at Vereda la Independencia, Barrancabermeja, by eight soldiers of the Nueva Granada battalion of the National Army.
148. Несовершеннолетние (до 18 лет) Маркос Бермудей, Хавьер Элиэсер Дельгадо, Вильсон де Хесус, Ларго Гуарин и Хуан Хаиро Усме Санчес 5 мая 1997 года были остановлены и подвергнуты обыску на улице Ла Индепенденсия, район Барранкабермеха, восемью солдатами батальона Нуэва Гранада национальной гвардии.
These organizations include the Black Uruguay Cultural and Social Association (ACSUN), the Cerro Largo Candombe School, the Melo Black Women's Organization, the Black Professionals' Organization (SECAU), the Afro—Uruguayan Artists' Association (ADACAU), Fundaafro, Mundo Afro and the Cultural Centre for Peace and Integration (CECUPI).
К числу этих организаций относятся, в частности, Культурно-социальная ассоциация негритянских общин Уругвая (АКСУН), Школа кандомбе Серро-Ларго, Организация женщин негритянских общин Мело, СЕКАУ (Союз профессиональных работников негритянского происхождения), АДАКАУ (Ассоциация афро-уругвайских деятелей искусства), организации "Фундаафро", "Мундо Афро", СЕКУПИ (Культурный центр по вопросам мира и интеграции).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test