Translation for "land held" to russian

Land held

• земля держится
• земля, занимаемая

Translation examples

земля, занимаемая

9. One persistent problem in Guatemala was that of land use and ownership, not only because land was essential for the predominantly indigenous rural population, but also because land held a special place in the world view of indigenous peoples.
9. Одной из неизменно актуальных для Гватемалы проблем является проблема землепользования и собственности на землю, что связано не только с тем, что земля имеет исключительно важное значение для сельского населения, бóльшую часть которого составляют коренные жители, но и с тем, что земля занимает особое место в сложившихся в мире представлениях о коренных народах.

On the one hand, they are expected to hurt the economy because of the shortfall in revenue and the loss of jobs, while on the other, a more expedient handover of deteriorating facilities on lands held by the military would expedite land development projects, including a proposed free trade zone and the construction of affordable housing.
С одной стороны, это, по всей видимости, ослабит экономику вследствие предполагаемого сокращения поступлений и потери рабочих мест, а с другой стороны, более оперативная передача устаревающих объектов на землях, занимаемых военным сектором, ускорила бы осуществление проектов застройки, в том числе создание предлагаемой зоны свободной торговли и строительство дешевого жилья.