Translation for "land c" to russian

Land c

• земля с

Translation examples

земля с

It is based on answers from land administration authorities in 31 ECE countries to 38 questions, classified under four main headings: (a) restrictions on ownership of land; (b) restrictions on leasing of land; (c) restrictions on transferring the ownership of land; and (d) restrictions on financing the investments/development of land.
Он основан на тех ответах, которые представили управляющие земельными ресурсами органы из 31 страны ЕЭК на 38 вопросов, разбитых на четыре основные группы: а) ограничения в отношении собственности на землю; b) ограничения в отношении аренды земли; с) ограничения в отношении передачи прав собственности на землю; и d) ограничения в отношении финансирования инвестиций обустройства земельных ресурсов.

9. Furthermore, the Special Rapporteur expresses the view that such a historical continuity “may consist of the continuation, for an extended period reaching into the present, of one or more of the following factors: (a) occupation of ancestral lands, or at least of part of them; (b) common ancestry with the original occupants of these lands; (c) culture in general, or in specific manifestations ...; (d) language ...; (e) residence in certain parts of the country, or in certain regions of the world; (f) other relevant factors” (para. 380).
9. Кроме того, Специальный докладчик отмечает, что такая историческая преемственность "может состоять в сохранении в течение длительного периода, включая настоящее время, одного или более из следующих факторов: а) проживание на землях предков или по крайней мере на части этих земель; b) общее происхождение с группами, первоначально занимавшими эти земли; c) общая культура в целом или в смысле некоторых ее конкретных проявлений...; d) язык...; е) проживание в определенных районах страны или определенных регионах мира; f) прочие относящиеся к делу факторы" (пункт 380).

The four areas of agrarian reform that could be considered politically feasible as well as economically sustainable are (a) transforming tenancy rights, either into ownership rights for the tenant or through right of permanent tenancy; (b) redistribution of ownership of uncultivated land; (c) giving title to lands and watercourses owned by the State; and (d) community-based redistributive land reforms based on a willing-buyer willing-seller principle.
Можно считать политически приемлемыми и соответствующими задаче устойчивого экономического развития следующие четыре направления аграрных реформ: a) преобразование прав аренды в права землевладения с наделением такими правами арендаторов или в права бессрочной аренды; перераспределение необрабатываемых земель; b) перераспределение прав собственности на невозделываемые земли; c) предоставление прав собственности на земельные участки и водотоки, находящиеся в собственности государства; d) передел земель в рамках общин по принципу <<желающий покупатель -- желающий продавец>>.

According to RETENG, the laws continue to deny the non-Tswana ethnic groups the following rights: a) the right to recognition as a tribe with a distinct language and culture; b) group rights to land; c) representation in the House of Chiefs (Ntlo ya Dikgosi); d) the right to educate their children in their languages; e) the right to educate their children about their histories, customs, values and culture; f) the right to access information and enjoy their languages and cultures on national radio and television and g) access to certain jobs, especially those related to management of land such as Land Board Secretaries.
По мнению РЕТЕНГ, законодательство по-прежнему отказывает этническим группам, не принадлежащим к тсвана, в следующих правах: а) в праве на признание в качестве племени со своим собственным языком и культурой; b) в групповых правах на землю; c) в представительстве в Палате вождей (Нтло я Дикгоси); d) в праве на обучение своих детей родному языку; е) в праве обучать своих детей своей истории и обычаям, ценностям и культуре; f) в праве на доступ к информации и на включение передач на своем языке, отражающих их культурные ценности, в программу национального радио и телевидения; а также g) в праве на занятие некоторых должностей, особенно связанных с распоряжением землей, таких, например, как должность секретаря земельного управления40.