Translation for "keynotes" to russian

Keynotes

noun

• лейтмотив
• основной принцип
• тональность
• основная мысль
• основная нота ключа
• преобладающий тон

Translation examples

лейтмотив noun

The meeting featured keynote addresses by Deputy Minister Burian, Assistant Secretary-General Titov and Assistant Administrator Ryan.
Лейтмотив заседания был задан выступлениями, которые сделали заместитель министра Бурьян, помощник Генерального секретаря Титов и помощник Администратора Райан.

In trying to internationalize the "abduction issue", which had been solved, by deliberately bringing it into bolder relief, the Japanese authorities seek to isolate the DPRK by taking advantage of the hostile policy of the United States of America towards it and craftily evade the obligation to settle their past crimes by distorting the keynote of DPRK-Japan relations with the "abduction issue".
Пытаясь придать международный характер <<вопросу о похищениях>>, который уже разрешен, умышленно выпячивая его, японские власти стремятся изолировать КНДР, используя для этих целей враждебную политику Соединенных Штатов Америки по отношению к ней, и умело уйти от выполнения своего обязательства разобраться с совершенными ими в прошлом преступлениями, выдавая за лейтмотив отношений между КНДР и Японией <<вопрос о похищениях>>.

основной принцип noun

Building resilience was the keynote of Tonga's new development strategy in response to increasingly numerous disasters of varying degrees of severity.
Повышение устойчивости является основным принципом новой стратегии развития Тонга с учетом увеличивающегося числа стихийных бедствий различной степени опасности.

21. The keynote speech was delivered by Mr. C. Malaguerra, who was the Chair of the Conference at the time when the Fundamental Principles were adopted in 1992.
21. С основным докладом выступил г-н К. Малагерра, который являлся Председателем Конференции в момент принятия Основных принципов в 1992 году.

(e) Prepare a brochure devoted to the 20th anniversary of the Fundamental Principles including the keynote speech of Mr. C. Malaguerra, summaries of the CES seminar sessions, quotes from country contributions, etc;
е) подготовка брошюры, посвященной двадцатой годовщине Основных принципов, включая основной доклад г-на К. Малагерры, резюме заседаний семинара КЕС, цитаты из страновых докладов и т.д.

Above all, the notion of “objective” responsibility, which is a keynote of the draft articles, is more questionable in relation to international crimes than it is in relation to international delicts, and the case for some express and general requirement of fault (dolus, culpa) is stronger in relation to international crimes.
Прежде всего, понятие "объективной" ответственности, которое является основным принципом проектов статей, вызывает бо́льшие сомнения в отношении международных преступлений, чем в отношении международных правонарушений, и применительно к международным преступлениям в бо́льшей степени ощущается необходимость в установлении прямого и общего требования в отношении вины (dolus culpa).

тональность noun

And now for the welcome return of a keynote of QI, a bit of General Ignorance very quickly.
И теперь возвращаемся в привычную тональность QI, немного Всеобщих Заблуждений, очень быстро.