Translation for "kept repeating" to russian

Kept repeating

• повторял
• твердил

Translation examples

повторял

He was very nervous and kept repeating that he did not know how to swim, but the Civil Guard officers forcibly pried his hands off the rail and threw him into the sea. (...) But the Senegalese was drowning and he kept shouting for help: `aide-moi, aide-moi ...' (help me, help me ...).
Он был сильно напуган и без конца повторял, что не умеет плавать, однако гвардейцы силой заставили его отпустить поручень и столкнули в воду. (...) Сенегалец начал тонуть и не прекращая звал на помощь на французском: "Aide-moi, aide-moi..." ("Помогите, помогите...").

She kept repeating something.
Она повторяла что-то.

He was crying and kept repeating:
Все плакал и повторял:

He kept repeating, "Ill be back.
Он продолжал повторять:"Я вернусь.

You said he kept repeating that?
Ты говоришь он повторял это?

Apparently you kept repeating it last night.
Вы повторяли это прошлой ночью.

He kept repeating the same thing.
Он постоянно повторяет одно и то же.

A voice kept repeating "code 14-J".
А там голос повторяет "Код 14J".

He hypnotised my friend and kept repeating...
Он вводил его в транс и повторял:

the coachman looked bewildered and kept repeating every so often:
кучер казался в недоумении и изредка повторял:

“I can't, I can't,” he kept repeating irritably, “don't torment me!
— Я не могу, не могу, — раздражительно повторял он, — не мучьте!

“But what for, what for, and how can it be?” he kept repeating, seriously thinking he had gone completely mad.
«Но за что же, за что же, и как это можно!» — повторял он, серьезно думая, что он совсем помешался.

“A fine thing, a fine thing . Porfiry Petrovich kept repeating, as if he had suddenly begun thinking of something quite different; “yes, a fine thing!”
— Славная вещь, славная вещь… — повторял Порфирий Петрович, как будто задумавшись вдруг о чем-то совсем другом, — да!

Yes, better throw it all away!” he kept repeating, sitting down again on the sofa, “and right now, this minute, without delay! But instead, his head lay back on the pillow again;
Да! Лучше выбросить! — повторял он, опять садясь на диван, — и сейчас, сию минуту, не медля!..» Но вместо того голова его опять склонилась на подушку;

Together, together!” she kept repeating, as if oblivious, and again she embraced him. “I'll go to hard labor with you!” He suddenly seemed to flinch; the former hateful and almost arrogant smile forced itself to his lips.
Вместе, вместе! — повторяла она как бы в забытьи и вновь обнимала его, — в каторгу с тобой вместе пойду! — Его как бы вдруг передернуло, прежняя, ненавистная и почти надменная улыбка выдавилась на губах его.

твердил

'The book kept repeating, "Eat and not be eaten."
Книга всё твердила: "Ешь, и не будь съеденным".

She just kept repeating That this real father of hers was mad.
Только твердила, что этот её настоящий отец был зол.

I just kept repeating that I was the only person he could trust every day until it was in his bones.
Я твердил ему каждый день, что я - единственный, кому он может доверять, пока он не сроднился с этой мыслью.