Translation for "karaim" to russian

Karaim

• караимы
• караимская
• караимского
• караимскому
• караимов

Translation examples

караимы

He also wished to learn more about the situation of the Karaim in the State party.
Он также хотел бы подробнее узнать о положении в государстве-участнике этнического меньшинства караимов.

There were three Karaim and two Krymchak schools with 25 and 24 pupils respectively.
Существуют три школы для караимов и две - для крымчаков, в которых насчитывается, соответственно, 25 и 24 учащихся.

That tendency did not apply to the Karaims, a highly dynamic, well-educated minority with a high percentage of graduates.
Эта тенденция не распространяется на караимов, которые представляют собой весьма динамичное, высоко образованное и дипломированное меньшинство.

Significant religious and ethnic minorities also include Karaims — about 200 persons — and Polish Tartars-Muslims — 3,000 members.
Достаточно заметные религиозные и этнические меньшинства включают также караимов (порядка 200 человек) и польских татар-мусульман (3 000 человек).

At present the Bureau cooperates with 11 representative organizations of the following national and ethnic minorities in Poland: Ukrainian, German, Belorusian, Lithuanian, Tartar, Armenian, Karaim, Czech and Slovak.
В настоящее время это управление установило сотрудничество с 11 организациями, представляющими следующие национальные и этнические меньшинства в Польше: украинцы, немцы, белорусы, литовцы, татары, армяне, караимы, чехи и словаки.

Other minorities are Roma (12,731), Russians (3,244), Lemks (5,850), Lithuanians (5,693), Slovaks (1,710), Jews (1,055), Armenians (262), Czechs (386), Tatars (447) and Karaims (43).
В число других меньшинств входят цыгане (12 731), русские (3 244), лемки (5 850), литовцы (5 693), словаки (1 710), евреи (1 055), армяне (262), чехи (386), татары (447) и караимы (43).

Other minorities are the Roma (12,731), Russians (3,244), Lemkos (5,850), Lithuanians (5,639), Slovaks (1,710), Jews (1,055), Armenians (262,), Czechs (386), Tatars (447) and Karaims (43).
В число других меньшинств входят цыгане (12 731), русские (3 244), русины (5 850), литовцы (5 639), словаки (1 710), евреи (1 055), армяне (262), чехи (386), татары (447) и караимы (43).

68. The Government approved and is successfully carrying out Measures for the comprehensive development of national minority cultures in Ukraine up to 2005, as well as measures to provide State support for preservation of the cultural heritage of the Crimean Karaims and Krymchaks up to 2005.
68. Правительством утверждены и успешно реализуются Комплексные мероприятия по развитию культур национальных меньшинств Украины на период до 2005 года, мероприятия по государственной поддержке сохранения культурного наследия крымских караимов и крымчаков на период до 2005 года.

Other minorities are the Roma (16,723), Russians (8,796), Lemkos (9,640), Lithuanians (7,376), Slovaks (2,739), Jews (7,353), Armenians (1,683), Czechs (2,831), Tatars (1,828) and Karaims (314).
К числу других меньшинств относятся цыгане (16 723 человека), русские (8 796 человек), русины (9 640 человек), литовцы (7 376 человек), словаки (2 739 человек), евреи (7 353 человека), армяне (1 683 человека), чехи (2 831 человек), татары (1 828 человек) и караимы (314 человек).

The remaining minorities number fewer than 10,000 people, and these are: Armenians about 8,000; Greeks and Macedonians, about 5,000; Czechs, about 2,000 to 3,000; Tartars, about 25,000; Karaims, about 150-200 people.
Остальные меньшинства, которые насчитывают менее 10 000 человек, включают в себя армян - примерно 8 000 человек, греков и македонцев - примерно 5 000 человек; чехов - примерно 2 000 - 3 000 человек; татар - примерно 2 500 человек; караимов - примерно 150 - 200 человек.

караимская

The State Committee on Ethnic and Religious Affairs had attempted to amend the law on minority languages to make it cover Karaim and Krymchak.
39. Государственный комитет по делам национальностей и религий предпринял попытку внести исправления в Закон о языках меньшинств, с тем чтобы включить в их число караимский и крымчакский языки.

It has proposed that its provisions be applied to the languages of another four national minorities: Karaim and Krymchak, which are on the brink of extinction, and Armenian and Roma, which are in need of State support.
Предполагается применения ее положений к языкам еще четырех национальных меньшинств - караимского, крымчацкого, которые находятся под угрозой исчезновения, армянского и ромского, которые требуют государственной поддержки.

Replying to a question from Mr. Avtonomov, he said that the State programme to support the use of the Karaim and Krymchak languages, which were on the verge of extinction, had been completed in 2005.
10. Отвечая на вопрос, заданный г-ном Автономовым, г-н Рудык говорит, что осуществление государственной программы по содействию использования караимского и крымчатского языков, находящихся на грани исчезновения, было завершено в 2005 году.

Azeri, Afghan (Pashto), Belarusian, Bulgarian, Armenian, Hebrew, Italian, Karaim, Korean, Krymchak, Moldovan, German, Modern Greek, Polish, Romany, Tatar, Turkish and Czech language and literature and the corresponding history, culture and popular traditions are studied at these centres and Sunday schools.
В центрах и воскресных школах изучаются азербайджанский, афганский (пушту), белорусский, болгарский, армянский, иврит, итальянский, караимский, корейский, крымчацкий, молдавский, немецкий, новогреческий, польский, ромский, татарский, турецкий, чешский языки, литература, история, культура, традиции народов.

Azerbaijani, Afghan (Pashto), Belarusian, Bulgarian, Armenian, Hebrew, Italian, Karaim, Korean, Krymchak, Lithuanian, Moldovan, German, Modern Greek, Polish, Romany, Tatar, Turkish and Czech language and literature and the corresponding history, culture and popular traditions are studied at these centres and Sunday schools.
В центрах и воскресных школах изучаются азербайджанский, афганский (пушту), белорусский, болгарский, армянский, иврит, итальянский, караимский, корейский, крымчацкий, литовский, молдавский, немецкий, новогреческий, польский, ромский, татарский, турецкий, чешский языки, а также литература, история, культура и традиции этих народов.

345. Work has started on amending the Ukrainian act to ratify the European Charter for Regional or Minority Languages of 15 May 2003. It is planned to apply the provisions of the Charter to a further four national minority languages: Karaim and Krymchak, both of which are threatened with extinction, and Armenian and Roma, which require State support.
345. Было инициировано внесение изменений в Закон Украины "О ратификации Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств" от 15 мая 2003 года Предполагается применение положений Хартии еще к языкам четырех национальных меньшинств - караимскому, крымчацкому, которые находятся под угрозой исчезновения, армянскому и ромскому, требующим государственной поддержки.

Such associations were formed by the Belarusian minority (12), the Lithuanian minority (8), the German minority (87), the Armenian minority (3), the Russian minority (5), the Slovakian minority (1), the Ukrainian minority (16), the Jewish minority (11), the Karaims minority (1), the Lemko minority (13), the Roma minority (44), the Tartar minority (1) and the community using the regional Kashubian language (4).
Такие ассоциации были образованы белорусским меньшинством (12), литовским меньшинством (8), немецким меньшинством (87), армянским меньшинством (3), русским меньшинством (5), словацким меньшинством (1), украинским меньшинством (16), еврейским меньшинством (11), караимским меньшинством (1), меньшинством лемков (13), меньшинством рома (44), татарским меньшинством (1) и общиной, использующей кашубский региональный язык (4).

290. Turning to mixed language publications, there are 3,325 in Ukrainian and other languages, 3,456 in Russian and other languages, 4 in Bulgarian and other languages, 3 in Polish and other languages, 4 in Romanian and other languages, 1 in Yiddish and other languages, 1 in Hebrew and other languages, 12 in Crimean Tatar and other languages, 52 in English and other languages, 11 in German and other languages, 3 in French and other languages, 2 in Chinese and other languages, 1 in Belarusian and other languages, 2 in Uzbek and other languages, 1 in Vietnamese and other languages, 1 in Esperanto and other languages, 1 in Serbian and other languages, 1 in Roma and other languages, and 1 in Karaim and other languages.
290. Смешанным текстом: на украинском и других языках - 3 325, русском и других языках - 3 456, болгарском и других языках - 4, польском и других языках - 3, румынском и других языках - 4, идиш и других языках - 1, иврит и других языках - 1, крымско-татарском и других языках - 12, английском и других языках - 52, немецком и других языках - 11, французском и других языках - 3, китайском и других языках - 2, белорусском и других языках - 1, узбекском и других языках - 2, вьетнамском и других языках - 1, эсперанто и других языках - 1, сербском и других языках - 1, ромском и других языках - 1, караимском и других языках - 1.