Translation for "joint submission" to russian

Joint submission

• совместная подача
• совместное представление

Translation examples

совместная подача

Joint submissions between United Nations entities, non-governmental organizations and Governments are encouraged;
Поощряется совместная подача с участием подразделений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и правительств;

Three examples are illustrative: (a) self-represented staff members tend to file unnecessary and ill-timed motions, such as for discovery of documents; (b) self-represented staff members tend to file submissions that exceed the length specified in the Dispute Tribunal application form or in the rules of procedure of the Appeals Tribunal; and (c) compliance with Dispute Tribunal directions orders requesting a joint submission from the parties as to the agreed and disputed facts and legal issues (the purpose of which is to narrow what is at issue and focus proceedings) tends to be more complicated in cases where staff members are self-represented, as they may not understand the process or the issues and judicial case management may be required.
В связи с этим показательны следующие три примера: а) сотрудники, самостоятельно представляющие свои интересы, часто обращаются с несущественными и несвоевременными ходатайствами, например касающимися истребования документов; b) сотрудники, самостоятельно представляющие свои интересы, часто подают документы, объем которых превышает предельный объем, указанный в бланке заявления Трибунала по спорам и регламенте Апелляционного трибунала; и c) выполнение распоряжений Трибунала по спорам с указаниями относительно совместной подачи сторонами документа по бесспорным и спорным фактам и правовым вопросам (с целью сузить вопрос, подлежащий рассмотрению, и придать судебным разбирательствам целенаправленный характер), как правило осложняется в тех случаях, когда сотрудники самостоятельно представляют свои интересы, поскольку они могут не понимать сути процесса или вопросов, о которых идет речь, в связи с чем может требоваться сопровождение дела юристами.

совместное представление

Joint Submission 6 and Joint Submission 14 (JS14) made a similar recommendation.
В совместном представлении 6 и совместном представлении 14 (СП14) вынесена аналогичная рекомендация.

38. Joint Submission 15 (JS15), Joint Submission 4 (JS4) and Joint Submission 5 (JS5) stated that the Government has failed to pass an Access to Information Law.
38. В совместном представлении 15 (СП15), совместном представлении 4 (СП4) и совместном представлении 5 (СП5) было заявлено, что правительству не удалось принять закон о доступе к информации.

CLCGS, Joint Submission 1 (JS1) and Joint Submission 6 (JS6) expressed similar concerns.
Аналогичные озабоченности выразили КМБДП, Совместное представление − 1 (СП-1) и Совместное представление − 6 (СП-6).

1. Joint Submission 4 (JS4) and Joint Submission (JS5) recommended that the Government ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).
1. В совместном представлении 4 (СП4) и в совместном представлении (СП5) правительству было рекомендовано ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов (КПИ).

This issue was also highlighted in the joint submission.
Данный вопрос также отмечался в совместном представлении.

1. Joint Submission 2 (JS2), Joint Submission 4 (JS4) and Joint Submission 6 (JS6) noted that the country had not ratified the ICRMW and the OP-ICESCR in line with the recommendations under the first Universal Periodic Review (UPR).
1. В совместном представлении 2 (СП2), совместном представлении 4 (СП4) и совместном представлении 6 (СП6) было отмечено, что эта страна не ратифицировала МКПТМ и МПЭСКП-ФП вопреки рекомендациям, сформулированным в ходе первого универсального периодического обзора (УПО), .

After having received the complete amendment to the joint submission, the subcommission had verified the format and completeness of the joint submission and had commenced its preliminary analysis.
После получения в полном объеме поправок к совместному представлению подкомиссия проверила формат и полноту совместного представления и приступила к его предварительному анализу.