Translation examples
The Council also heard statements by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Ms. Rachel Mayanja and Ms. Joanne Sandler.
Совет заслушал также заявления г-на Жан-Мари Геэнно, г-жи Рейчел Майянджи и г-жи Джоанн Сандлер.
For further information, please contact Ms. Joanne Kessler, United States Mission (tel. 1 (212) 415-4282).]
За дополнительной информацией просьба обращаться к г-же Джоанн Кесслер, Постоянное представительство Соединенных Штатов (тел. 1 (212) 415-4282).]
Late appointments will be accepted on 7 May by the Media Accreditation and Liaison Unit/Security and Safety Service by arrangement with Lieutenant Joanne McCreary, 963-7533.
Позднее заявки будут приниматься 7 мая Группой аккредитации представителей средств массовой информации и связи/Службой безопасности и охраны по договоренности с лейтенантом Джоаном Маккрири, тел. 963-7533.
56. At the 1st meeting, on 23 February, the Working Group elected by acclamation, H.E. Mr. Rogatien Biaou (Benin) and Ms. JoAnne DiSano (Australia) as Co-Chairmen.
56. На 1-м заседании 23 февраля Рабочая группа путем аккламации избрала сопредседателями Его Превосходительство г-на Рогатьена Бьяу (Бенин) и г-жу Джоанну Дисано (Австралия).
Joanne Moore, a spokeswoman for the Department of State, said that the United States recognized the territorial integrity of Azerbaijan and would leave the question of the future status of Nagorno-Karabakh to be resolved by the parties to the conflict.
<<США признают территориальную целостность Азербайджана и оставляют решение вопроса будущего статуса Нагорного Карабаха на усмотрение сторон конфликта>>, -- с таким заявлением выступила представитель Госдепартамента США Джоанна Мур.
55. Professor Joanne Ciulla of the Jepson School of Leadership Studies, University of Richmond, was appointed as the first UNU/United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization chair holder in leadership studies at UNU/ILA.
55. Джоанна Сиулла, профессор Школы исследований по вопросам руководства имени Джепсона университета Ричмонда, была назначена УООН/ЮНЕСКО первым лицом, ответственным за проведение в УООН/МАРК исследований, связанных с выполнением руководящих функций.
A further assessment of the capital market impacts of IFRS - provided in July 2008 for the purposes of this report prepared for the twenty-fifth session of ISAR by Joanne Horton and George Serafeim, and available from the ICAEW - refines the conclusions of their earlier report.
98. Последующий анализ последствий перехода на МСФО для рынков капитала, подготовленный в июле 2008 года Джоанн Хортон и Джорджем Серафеймом для целей настоящего доклада, представляемого на двадцать пятой сессии МСУО, который можно запросить в Институте дипломированных бухгалтеров Англии и Уэльса, лишь уточняет выводы вышеупомянутого доклада.
71. Also at its 17th meeting, the Council heard voluntary national presentations by a team of representatives from the United Kingdom: Andrew Steer, DirectorGeneral, Policy and Research, Department for International Development; and Maria Arce Moreira and Joanne Green, representatives of civil society.
71. Также на 17-м заседании Совет заслушал добровольные национальные доклады, представленные группой представителей из Соединенного Королевства: генеральным директором по вопросам политики и исследований министерства по вопросам международного развития Эндрю Стиром; и представителями гражданского общества Марией Арс Морейрой и Джоанн Грин.
Joanne Mariner Human Rights Watch, New York
Джоан МАРИНЕР Организация по наблюдению за осуществлением прав человека, Нью-Йорк
Australia: Joanne Disano, Sean Sullivan, Karen Lanyon, Mark Gray
Австралия: Джоан Дисано, Шон Салливан, Карен Ланьон, Марк Грей
Australia: Joanne Disano, Annie Hett, Sean Sullivan, Karen Lanyon, Mark Gray
Австралия: Джоан Дисано, Анни Хетт, Шон Салливан, Карэн Ланьон, Марк Грей
I now give the floor to Her Excellency The Honourable Joanne Massiah, Minister of State of Antigua and Barbuda.
Я предоставляю слово государственному министру Антигуа и Барбуды Ее Превосходительству достопочтенной Джоан Массайя.
Australia: Joanne Disano, Alison Russell-French, Tony Kelloway, Mark Gray, Michael Rae
Австралия: Джоан Дисано, Элисон Расселл-Френч, Тони Келлоуэй, Марк Грей, Майкл Рей
Friday, 10 May 9 a.m.-5.30 p.m. Late appointments will be accepted on 7 May by arrangement with Lieutenant Joanne McCreary, 963-7533.
7 мая время работы Бюро может быть продлено по согласованию с лейтенантом Джоан Макрири, тел. 9637533.
I now give the floor to the distinguished Ambassador of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Her Excellency, Ambassador Joanne Adamson.
А сейчас слово имеет уважаемый посол Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии - Ее Превосходительство посол Джоан Адамсон.
The other members of the Advisory Group were Tare Brisibe, Frans von der Dunk, Joanne Gabrynowicz, Stephan Hobe, Ram Jakhu, Armel Kerrest, Justine Limpitlaw, Francis Lyall, V. S. Mani, José Montserrat Filho, Maureen Williams and Haifeng Zhao.
В состав Консультативной группы входили также Таре Брисибе, Франс фон дер Дунк, Иоанна Габринович, Стефан Хобе, Рам Джакху, Армель Керрест, Дастин Лимпитло, Фрэнсис Лиал, В.С. Мани, Жозе Монсеррат Фильу, Морин Уильямс и Хайфэн Чжао.
Which objects to register, what data to be furnished, when, and until when?", Sylvia Ospina on "Unidroit registration of security interests and the Registration Convention: compatible, complementary or contradictory?", Joanne Gabrynowicz on "Practice of national States: the United States of America" and Gabriel Lafferranderie on "Practice of international organizations: the European Space Agency".
Какие объекты подлежат регистрации, когда, до каких пор и какие данные следует предоставлять?", Сильвия Оспина с докладом "Положения МИУЧП о регистрации обеспечительных гарантий и положения Конвенции о регистрации: совместимость, взаимодополняемость или противоречивость?", Иоанна Габринович с докладом "Практика государств: Соединенные Штаты Америки" и Габриэль Лафферрандери с докладом "Практика международных организаций: Европейское космическое агентство".
Presentations were made by Mahulena Hofmann on the "International legal framework of remote sensing in the year 2005: changed conditions and changed needs?"; Joanne Gabrynowicz on "The 1986 United Nations Principles and current state practice in North America"; Rajeev Lochan on "The 1986 United Nations Principles: on the necessity of a revisit"; and Marco Ferrazzani on "The 1986 United Nations Principles and current state practice in Europe".
На симпозиуме выступили Маулена Хофманн с докладом "Международно - правовая основа дистанционного зондирования в 2005 году: изменившиеся условия и изменившиеся потребности?"; Иоанна Габринович с докладом "Принципы Организации Объединенных Наций 1986 года и современная государственная практика в Северной Америке"; Раджив Лочан с докладом "Принципы Организации Объединенных Наций 1986 года: о необходимости рассмотрения заново"; и Марко Феррадзани с докладом "Принципы Организации Объединенных Наций 1986 года и современная государственная практика в Европе".
Presentations were made by Joanne Gabrynowicz on "The Disasters Charter: introduction, initial issues and experiences", Ray Harris on "The challenges of access to Earth observation data for disaster management", Sergio Marchisio on "Legal aspects of disaster management: European efforts including Global Monitoring for Environment and Security (GMES)" and Masami Onoda on "Legal and policy aspects of disaster management support from space in Asia".
На симпозиуме выступили Иоанна Габринович с докладом "Хартия по космосу и крупным катастрофам: представление, начальные вопросы и опыт", Рэй Харрис с докладом "Проблемы доступа к данным наблюдения Земли для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций", Серджо Маркизио с докладом "Правовые аспекты борьбы со стихийными бедствиями: усилия Европы, включая Программу глобального мониторинга в интересах охраны окружающей среды и безопасности (ГМЕС)" и Масами Онода с докладом "Правовые и политические аспекты поддержки из космоса мероприятий по борьбе со стихийными бедствиями в Азии".
Presentations in session 2 were made by Joanne Gabrynowicz on "General introduction and overview of the workshops organized by OOSA", Stephan Hobe on "Networking and federative initiatives (e.g. ECSL, practitioners forum, IISL regional conferences, ILA etc.)", B. Vasudevan on "United Nations regional centres for space education, the example of India (CSSTEAP) and capacity-building efforts in space law in India", Riffi Temsamani Saïd on "Initiatives in the North African region" and Ciro Arevalo Yepes on "Initiatives in the Latin American region".
На втором заседании выступили Иоанна Габринович с докладом "Вводная информация общего характера и обзор практикумов, организуемых УВКП", Штефан Хобе с докладом "Инициативы по созданию сетей и федераций (например, ЕЦКП, форум специалистов-практиков, региональные конференции МИКП, АМП и т.д.)", Б. Васудеван с докладом "Региональные центры Организации Объединенных Наций по космическому образованию: пример Индии (УЦКНТАТР) и создание потенциала в области космического права в Индии", Риффи Темсамани Саид с докладом "Инициативы в регионе Северной Африки" и Сиро Аревало Йепес с докладом "Инициативы в регионе Латинской Америки".
The Subcommittee heard the following presentations during the symposium: "A short look back at a long debate", by Catherine Doldirina; "An engineering look at delimitation in light of technological changes", by Luboš Perek; "Are there indications for upper and lower limits for air space and outer space in air law, space law and national legislation?", by Marco Pedrazzi; "Legal implications for delimitation of airspace and outer space", by Joanne Gabrynowicz; "Delimitation and the commercial use of outer space", by Sang-Myon Rhee; and "Delimitation as an element for rules of the road: a space traffic management regime", by Jean-François Mayence.
В ходе симпозиума Подкомитет заслушал следующие доклады: "Беглое напоминание о долгих дебатах" (Катрин Долдирина); "Прикладной взгляд на делимитацию в свете технического прогресса" (Любош Перек); "Имеются ли указания на верхний и нижний пределы воздушного пространства и космического пространства в воздушном праве, космическом праве и национальном законодательстве?" (Марко Педрацци); "Юридические последствия делимитации воздушного пространства и космического пространства" (Иоанна Габринович); "Делимитация и коммерческое использование космического пространства" (СангМюон Ри); и "Делимитация как элемент правил дорожного движения: режим управления космическим движением" (Жан Франсуа Майенс).
7. The Meeting was attended by the following educators: Maureen Williams (University of Buenos Aires; International Law Association), José Monserrat Filho (Associação Brasileira de Direito Aeronáutico), Ram Jakhu (Institute of Air and Space Law, McGill University), Vladimír Kopal (University of Pilsen), Armel Kerrest (Institut de droit des espaces internationaux et des télécommunications, Université de Bretagne occidentale), Stephan Hobe (Institute of Air and Space Law, University of Cologne), Sergio Marchisio (Sapienza University of Rome; European Centre for Space Law), Frans von der Dunk (Institute of Air and Space Law, University of Leiden), Justine White (University of Pretoria), Nataliya Malysheva (International Centre for Space Law) and Joanne Gabrynowicz (National Remote Sensing and Space Law Centre, University of Mississippi).
7. В работе совещания приняли участие следующие деятели в области образования: Морин Уильямс (Университет Буэнос-Айреса; Ассоциация международного права), Жозе Монсеррат Фильу (Бразильская ассоциация воздушного права), Рэм Якху (Институт воздушного и космического права, Университет Макгилла), Владимир Копал (Пльзеньский университет), Армель Керрест (Институт международного космического и телекоммуникационного права, Университет западной Бретани), Штефан Хобе (Институт воздушного и космического права, Кельнский университет), Серджо Маркизио (Римский университет "Сапиенца"; Европейский центр по космическому праву), Франц фон дер Дунк (Институт воздушного и космического права, Лейденский университет), Жюстин Уайт (Университет Претории), Наталья Малышева (Международный центр космического права) и Иоанна Габринович (Национальный центр по дистанционному зондированию и космическому праву, Университет Миссиссиппи).
The Meeting was attended by the following educators: Maureen Williams (International Law Association, University of Buenos Aires), Armel Kerrest (Institut de droit des espaces et des télécommunications, Université de Bretagne occidentale), Nataliya Malysheva (International Centre for Space Law), Joanne Gabrynowicz (National Remote Sensing and Space Law Centre, University of Mississippi), Vassilios Cassapoglou (Department of International Studies, Faculty of Law, National and Capodistrian University of Athens (retired)), Tanja Masson-Zwaan (International Institute of Space Law, International Institute of Air and Space Law, Leiden University), Paul Larsen (Georgetown University Law Center), Haifeng Zhao (School of Law, Harbin Institute of Technology), Elham Aminzadeh (University of Tehran) and Hodjat Khadjavi (McGill University).
7. В работе совещания приняли участие следующие деятели в области образования: Морин Уильямс (Ассоциация международного права, Университет Буэнос-Айреса), Армель Керрест (Институт международного космического и телекоммуникационного права, Университет западной Бретани), Наталья Малышева (Международный центр космического права), Иоанна Габринович (Национальный центр по дистанционному зондированию и космическому праву, Университет Миссиссиппи), Вассилиос Кассапоглу (Департамент международных исследований, факультет права, Афинский национальный каподистрианский университет (пенсионер)), Таня Массон-Зваан (Международный институт космического права, Международный институт воздушного и космического права, Лейденский университет), Поль Ларсен (Центр права Джорджтаунского университета), Хайфэн Чжао (Школа права, Харбинский технологический институт), Эльхам Аминзаде (Тегеранский университет) и Ходжат Кхаджави (Университет Макгилла).
The following presentations were made: "Legal features of the climate change convention: from Kyoto to Bali" by Gerhard Loibl, "Legal implications of space technologies applications for global climate change" by Jorge Lafourcade on behalf of Raimundo González Aninat, "Legal aspects of cooperation for space monitoring of climate change and sustainable development" by José Monserrat Filho, "Promoting access to, and exchange of, data and information related to climate change: the legal perspective" by Joanne Irene Gabrynowicz, "Coordination instruments and satellite observation of the climate system: the contribution of CEOS" by Evangelina Oriol Pibernat, "Monitoring the environment for climate change: the case of GMES" by Gisela Süss, "Monitoring the Kyoto Protocol: greenhouse gases observation and the global forest carbon monitoring system" by Masami Onoda and "Legal aspects of climate monitoring by means of treaty law" by Frans von der Dunk.
На симпозиуме выступили Герхард Лойбл с докладом "Правовые особенности конвенции об изменении климата: от Киото до Бали", Хорхе Лафуркаде от имени Раймундо Гонсалеса Анината с докладом "Юридические последствия применения космических технологий для глобального изменения климата", Жозе Монсеррат Фильу с докладом "Правовые аспекты сотрудничества в интересах космического мониторинга изменения климата и устойчивого развития", Иоанна Ирена Габринович с докладом "Расширение доступа к данным и информации, касающимся изменения климата, а также обмена ими: правовые аспекты", Евангелина Ориол Пибернат с докладом "Механизмы координации и спутниковое наблюдение климатической системы: вклад КЕОС", Гизела Зюс с докладом "Мониторинг окружающей среды в плане изменения климата: опыт ГМЕС", Масами Онода с докладом "Мониторинг Киотского протокола: наблюдение выбросов парниковых газов и система глобального мониторинга углерода в лесных экосистемах" и Франц фон дер Дунк с докладом "Юридические аспекты климатического мониторинга на основе международного договорного права".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test