Translation for "jeopardizes" to russian

Jeopardizes

verb

• подвергать опасности
• рисковать

Translation examples

подвергать опасности verb

Such a situation weakened the role of the Organization and jeopardized its legitimacy.
Такая ситуация ослабляет роль Организации и подвергает опасности ее легитимность.

Nor should it be so vague as to jeopardize human rights, especially those of minorities.
чтобы не подвергать опасности права человека и в особенности меньшинств.

They face the risk of jeopardizing their lives while performing their duty of defending the country.
Выполняя свой долг по защите страны, они подвергают опасности свои жизни.

However, by destroying nature, we have also jeopardized everyone's survival.
Однако, разрушая природу, мы также подвергаем опасности само существование всего человечества.

Quite the opposite - they have been compounded by new threats which jeopardize world peace.
Наоборот, они усугубляются новыми угрозами, которые подвергают опасности глобальный мир.

We are not surprised by many detainees' claims that their health is jeopardized in detention premises.
Не вызывают удивления многочисленные заявления заключенных о том, что их здоровье подвергается опасности в помещениях для содержания под стражей.

While human rights remain at risk, our values are compromised and international stability is jeopardized.
Пока права человека находятся под угрозой, наши ценности компрометируются, а международная стабильность подвергается опасности.

You're jeopardizing your own position.
Вы подвергаете опасности свое собственное положение.

You're jeopardizing the life of this hostage!
Вы подвергаете опасности жизнь этого заложника!

Why would we jeopardize our freedom?
Почему мы должны подвергать опасности нашу свободу?

Because you were jeopardizing innocent civilians.
Потому что вы подвергали опасности невинных жителей.

Hey, you're jeopardizing my safety, and your own.
Слушай, ты подвергаешь опасности и меня, и себя.

рисковать verb

In order not to jeopardize the chances of agreement on that issue, consideration of the Optional Protocol had been deferred.
Для того чтобы не рисковать шансами достижения согласия в этом вопросе, рассмотрение Факультативного протокола было отложено.

However, parents are not forced to jeopardize their work to minimize SFI childcare costs.
Однако от родителей не требуется рисковать работой для снижения расходов на содержание детей, покрываемых по линии ПФН.

It could not jeopardize its own authority or the lives of the military and civilian forces under its authority by undertaking a peace-keeping operation without being sure of its success.
Организация не может рисковать своим авторитетом и жизнью доверенных ей военных и гражданских лиц, участвуя в той или иной операции по поддержанию мира, без полной уверенности в ее успехе.

In the informal economy, women are often the victims of sexual harassment, and there they keep quiet in order to ensure their physical safety, to protect their property, and so as not to jeopardize the success of their businesses.
Женщины нередко становятся жертвами сексуального домогательства в неформальном секторе экономики, но и здесь они хранят молчание, чтобы обеспечить собственную безопасность и неприкосновенность своего имущества, а также успешность своего бизнеса, которым не хотят рисковать.

Since early years, it has been the practice for the Commission to establish a timeframe for the completion of the project by its working group with flexibility, on the basis of the prevailing view that the quality should not be jeopardized by establishing an unrealistic deadline.
С первых лет Комиссия гибко подходила к графику завершения рабочей группой того или иного проекта, руководствуясь преобладающим мнением о том, что не следует рисковать качеством работы, устанавливая нереальные сроки ее завершения.

So it cannot be jeopardized.
Этим нельзя рисковать.

I can't jeopardize that.
Я не могу так рисковать.

You can't jeopardize this case.
Ты не можешь рисковать.

We cannot jeopardize his deal.
Мы не можем рисковать сделкой.

I'm not gonna let you jeopardize Gabriela's safety.
Нельзя рисковать Габриэлой.

Because you jeopardized his mission.
Потому что ты рисковал его миссией.

He would never jeopardize that.
И он не станет этим рисковать.

She didn't want to jeopardize her career.
Не хотела карьерой рисковать.