Translation examples
It could protect itself, repair itself, maintain itself.
Он может защитить себя, восстановить себя, сохранить себя,
The mind revealing itself to itself.
Ум, открывающий себя себе самому.
Tis a monster begot upon itself, born on itself.
Само себя зачав, Чудовище само себя рождает.
It heals itself.
Оно исцелит себя.
All by itself?
Сама по себе?
Or protect itself.
Или защитить себя.
Calls itself "Rocket."
Называет себя "Рокет"
And how it draws one to itself!
А как он притягивает к себе!
-By V'Ger itself.
- Самим В'джером.
Beam convergence itself.
Пучке, сходи сам.
- It's activated itself.
Она активируется сама.
From Hell itself!
Из самого Ада!
It resolved itself.
Все само решилось.
Guatemala is coming to terms with itself and, in so doing, is reconciling itself with the world.
Гватемала идет на примирение сама с собой и тем самым достигает согласия с миром.
Organisation itself
Сама организация
The adieu is charity itself.
Прощальная фраза — само милосердие.
Sorry, I'm now coming to the business itself.
Извините, сейчас перехожу к самому делу.
Much also depends upon the wand itself.
Многое зависит и от самой палочки.
The door of the office itself was also wide open.
Дверь в самую контору была тоже настежь отворена.
It was not Gollum, Frodo, but the Ring itself that decided things.
Нет, Фродо, решал дело не Горлум, а само Кольцо.
“This is fate itself,” Raskolnikov thought. “Why is he here?”
«Это сама судьба, — подумал Раскольников, — почему он тут?»
He had not even intended to say this, but it suddenly got said, just so, by itself.
Он и не думал это сказать, а так, само вдруг выговорилось.