Translation examples
This is too much.
А это уж чересчур.
But there is much more.
Но это далеко не все.
That much is clear.
Это ясно.
That much is not in doubt.
Это даже не может вызывать сомнений.
It is much appreciated.
Это очень ценно.
That is not too much to ask.
Это не так уж и много.
There is much irony in this.
Это обстоятельство поистине парадоксально.
Was that too much to expect?
Можно ли на это надеяться?
It is much deeper than that.
Это гораздо сложнее.
That didn’t help much.
Сильно мне это не помогло.
It would be much more advantageous for him.
Это ему будет гораздо выгоднее.
Oh, that, yes, as much as you like!
— О, изволь, это сколько тебе угодно!
Blimey, who’d spend that much on you?”
Кто же это дарит такие дорогие подарки?
Harry did not think much of this idea;
Эта идея Гарри не очень вдохновила.
It was so much fun, and so little work!
Как это было весело и как мало было работы!
Still—it had been good, much of this life.
Но… в общем, почти вся эта жизнь была хороша.
Again, all done for effect as much as anything.
Это, опять же, было сделано в основном для эффекта.
More, more, much more.
Гораздо больше!
The potential was much greater.
Ее потенциал гораздо больше.
But it is much more than that.
Но проблема гораздо шире.
But much more needs to be done.
Однако надо сделать гораздо больше.
However, much more is required.
Требуется, однако, гораздо больше.
Much worse than that.
— Нет, гораздо хуже.
They were much more simple.
Они были гораздо проще.
It was much warmer in here.
Здесь, в зале, было гораздо теплее.
Almost as bad as Orcs, and much bigger.
Гаже орков и гораздо больше.
Their necessary expense is much smaller.
Ее обязательные расходы были гораздо меньше.
It was a much younger Horace Slughorn.
То был гораздо более молодой Гораций Слизнорт.
From one fruitless care it was turned away to another care much more intricate, much more embarrassing, and just equally fruitless.
От одной бесплодной заботы оно обращалось к другой, гораздо более сложной, гораздо более затруднительной и столь же бесплодной.
“But I am not a man, Muggle,” said the cold voice, barely audible now over the crackling of the flames. “I am much, much more than a man.
— Но ведь я не человек, магл, — ответил холодный голос, едва различимый за треском пламени. — Я гораздо, гораздо больше чем человек.