Translation for "it switched" to russian

It switched

• это переключилось
• он перешел

Translation examples

он перешел

Dheere's militia commander later disappeared and switched sides.
В дальнейшем командир ополченцев Дире исчез из поля зрения и перешел на другую сторону.

The Department switched its support for preschool education to the introduction of a credit scheme to provide financial support to all families.
Вместо этого Департамент перешел к поддержке дошкольного воспитания посредством кредитного механизма, делающего финансовую помощь доступной для всех семей.

The Minister, who had earlier switched allegiance from SDA to SDP, disputed the claim that he had in fact resigned.
Министр, который ранее перешел из партии ПДД в ряды СПД БиГ, оспорил заявление о своем уходе в отставку.

477. Kazakhstan has switched to the widely accepted three-level model of education: bachelor's degree, master's degree, and doctorate.
477. Казахстан перешел к общепринятой в мире трехуровневой модели подготовки кадров: бакалавриат - магистратура - докторантура Ph.D., что позволит реализовать более гибкие образовательные программы.

They suffered very heavy casualties after General Abdul Malik switched sides back to the Northern Alliance, with which he joined forces in ousting the Taliban.
потери после того, как генерал Абдул Малик вновь перешел на сторону Северного союза, с которым он объединил свои силы против талибов.

When a Hezbe Islami commander switched allegiance to the Taliban, they advanced to the city of Tashqurgan some 50 kilometres from Mazar-i-Sharif.
После того как командующий силами "Хезбе исламийе" перешел на сторону движения "Талибан", талибы подошли к городу Ташкурган, приблизительно в 50 км от Мазари-Шарифа.

Taking advantage of the convenience, quick accessibility and cost-effectiveness offered by this leap, a number of United Nations committees have already switched completely to paperless operation.
С учетом удобства, доступности и рентабельности этого революционного метода целый ряд комитетов Организации Объединенных Наций уже полностью перешел на безбумажную работу.

69. General Ismail Khan, the former Governor of Herat, and 700 of his troops were handed to the Taliban by General Malik on 19 May 1997 when he switched allegiance to the Taliban.
69. Генерал Исмаил Хан, бывший губернатор Герата, и 700 его солдат были переданы движению "Талибан" генералом Малеком 19 мая 1997 года, когда он перешел на сторону "Талибан".

Although UNU switched to the accrual basis of accounting for income for services rendered effective as of April 2004, two exceptions were noted, resulting in the net overstatement of miscellaneous income by $17,768:
Хотя УООН перешел на количественно-суммовой метод учета поступлений за оказанные услуги с апреля 2004 года, были отмечены два исключения, которые привели к чистому завышению разных поступлений на 17 768 долл. США:

As he stood there shaking and trying to master himself, the cold voice switched abruptly to English again.
И пока он стоял, дрожа и пытаясь овладеть собой, человек с холодным голосом опять перешел на английский.

Computer!” The Sirius Cybernetics Corporation Shipboard Computer which controlled and permeated every particle of the ship switched into communication mode.
Компьютер! Бортовой компьютер производства сириусианской кибернетической корпорации, державший под своим контролем все дела на корабле, перешел в режим общения.