Translation for "it is we continue" to russian
Translation examples
Despite that, we continue to hear statements from some parties indicating their desire to prejudge the outcome of negotiations between Syria and Israel, as though such negotiations were actually taking place.
Несмотря на это, мы по-прежнему слышим от некоторых сторон заявления, свидетельствующие об их стремлении предвосхитить результаты переговоров между Сирией и Израилем, как если бы такие переговоры действительно имели место.
We continue to assign the key role in these efforts to the United Nations and its Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
Ключевую роль в этих усилиях по-прежнему отводим Организации Объединенных Наций и её Управлению по координации гуманитарных вопросов (УКГВ).
To this end, we continue to believe that the work of the international community could be optimized by enhancing dialogue between the various United Nations bodies with an interest in outer space.
В связи с этим мы по-прежнему считаем, что действия международного сообщества можно оптимизировать за счет укрепления диалога между различными органами Организации Объединенных Наций, проявляющими интерес к космосу.
But despite this fact, we continue to witness total disregard by Israel of its obligations and responsibility in this matter.
Несмотря на это, мы по-прежнему становимся свидетелями полного пренебрежения Израилем к своим обязательствам и ответственности по этому вопросу.
Yet, in spite of this, we continue to persist in pursuing peace and continue to state clearly that the peace option is still on the table.
Тем не менее несмотря на это, мы по-прежнему пытаемся добиться мира и ясно заявляем о том, что возможность достижения мира не исключается.
At the same time, we continue to seek formal membership in all international non-proliferation regimes and in the forum of the former Coordinating Committee for Multilateral Export Controls (COCOM).
Одновременно с этим мы продолжаем наши усилия, направленные на то, чтобы стать официальными участниками всех международных режимов нераспространения и форума бывшего Координационного комитета по многостороннему контролю за экспортом стратегических товаров (КОКОМ).
Despite all this, however, we continue to make progress.
Несмотря на это, мы продолжаем двигаться вперед.
In that connection, we continue to call for ambitious mitigation targets and to welcome climate financing.
В связи с этим мы продолжаем призывать к установлению перспективных целей по смягчению последствий изменения климата и приветствует финансирование связанных с этим мероприятий.
At the same time, we continue to work our United Nations humanitarian partners and the African Union on the review of UNAMID uniformed personnel, which was also requested by the Council.
Одновременно с этим мы продолжаем вместе с нашими гуманитарными партнерами из системы Организации Объединенных Наций и Африканским союзом работать над вопросом об аттестации военного персонала ЮНАМИД, о проведении которого также просил Совет.