Translation examples
Some of these initiatives are:
Вот некоторые из этих инициатив:
Some of these States stressed the need for assistance in dealing with some of the issues of concern.
Некоторые из этих государств подчеркнули необходимость помощи в решении части этих вызывающих озабоченность проблем
Some of these institutions are:
К этим институтам, в частности, относятся:
Some of these measures are:
К этим мерам, в частности, относятся:
Some of the projects are:
К числу этих проектов относятся:
There is some urgency to this matter.
Это вопрос безотлагательный.
Is it some subtle hint to me?
Или это какой-то тонкий намек?..
Now, here's some letters from-«
А вот это письмо от…
It was some ugly joke, an absurdity!
Это была какая-то безобразная шутка, нелепость!
«That ain't nothing; we can get him some.»
– Это ничего, мы ему достанем.
For some reason Raskolnikov was terribly displeased by this;
Раскольникову это почему-то ужасно не понравилось;
Saruman is brewing some devilry to greet us.
Это Саруман готовит что-нибудь новенькое.
“This still needs some figuring out!” he thought.
«Это еще надо сообразить!» — подумал он.
This letter gave Elizabeth some pain;
Это письмо причинило Элизабет некоторую боль...
This is going to take some doing, Sire.
– Эта цель потребует некоторых усилий, сир.
Some of the actors are Caltech students;
Часть ее актеров это студенты Калтеха, часть — люди со стороны.