Translation for "it is like be" to russian

It is like be

• это как ве
• это как быть

Translation examples

это как ве

The Special Rapporteur would like to recall that the exigencies of dealing with terrorist criminal activities cannot justify interpreting the notion of the "reasonableness" of the suspicion on which an arrest and then a detention may be based, to the point of impairing its very meaning.
Специальный докладчик хотел бы напомнить, что чрезвычайный характер борьбы с террористической преступной деятельностью не может оправдывать толкование концепции <<обоснованности>> подозрения, на котором может основываться арест и последующее содержание под стражей, таким образом, что это изменяет весь ее смысл.

это как быть

This is like a war.
Это похоже на войну.

It goes like this.
История эта звучит следующим образом.

That figure is likely to rise.
Эта цифра может возрасти.

Clearly, with regard to some of the courses, all of us would, at one point or another, like to say: "Well, I'd like it flavoured a bit more like this, or like that, or to be served alongside the following: ...".
Ясно, что по поводу некоторых из этих блюд у каждого из нас в тот или иной момент возникает желание сказать: "А я хотел бы, чтобы это было приправлено скорее так-то и так-то или подано с тем-то и тем-то".

That sounded like a limitation.
Это звучит как ограничение.

This is likely to be a mistake.
Это, скорее всего, станет ошибкой.

When is this likely to happen?
Когда это может произойти?

If people like me, they like me a lot, but if they do not like me, so be it.
Если я нравлюсь людям, то очень нравлюсь, а если я кому-то не нравлюсь, то мне это безразлично.

We do not like this, but it is the truth.
Нам это не нравится, но это правда.

But it is like being in a room with a bear that's thinking of attacking you.
Но это как быть в комнате с медведем, который планирует напасть.

It is like being a hunter and having the deer walk up, tie itself to the hood of your car and beg to get mounted.
Это как быть охотником, а олень сам подходит привязывает себя к капоту твоей машины и просит, чтобы ты повесил его у себя на стене.