Translation for "is verily" to russian

Is verily

• это воистину
• поистине

Translation examples

поистине

"Verily never will God change the condition of a people until they change what is in themselves." (The Holy Koran, XIII.11)
<<Поистине, Аллах не меняет того, что с людьми, пока они сами не переменят того, что с ними>>. (Коран, сура ХIII, стих 11)

It is an even graver sin to attribute such action to religion; to do so is a major crime and a calumny against God Almighty, who says: "Verily, those who fabricate lies against God shall never prosper."
Еще более тяжкий грех -- приписывать такие деяния религии; это большое преступление и навет на Всемогущего, Который сказал: <<Поистине, те, которые измышляют на Аллаха ложь, не будут счастливы!>>.

‘Verily,’ said Gandalf, now in a loud voice, keen and clear, ‘that way lies our hope, where sits our greatest fear.
– Поистине так, – произнес Гэндальф громко, звонко и раздельно. – Спасение наше там, откуда грозит нам гибель. Судьба наша висит на волоске. Однако надежда есть;