Translation for "verily" to russian

Verily

adverb

• истинно
• поистине

Translation examples

истинно adverb

Verily spoke God.
Истинно говорил Бог.

Verily, verily, I say unto you,
- "Истинно, истинно говорю вам:

Venya:"Verily, verily, I say unto you,
Веня: "Истинно, истинно говорю вам:

Erm, verily, forsooth, egads!
Истину глаголите, ей богу!

Verily I say unto you,
Истинно говорю вам:

- Verily, I say...
Истинно говорю тебе, пусть всё идет как идет.

Verily I say unto you, they have received His reward.
Истинно говорю вам, они уже получили награду свою.

I, Bloom, tell you verily it is even now at hand.
Я, Блум, истинно говорю вам, она уже при дверях.

Verily I say unto thee, thou shalt never enter into my kingdom.
{\cHFFFFFF}Истинно говорю тебе - в Царствие Божие не войдешь никогда.

Verily I say unto thee, this day shalt thou be with Me in paradise.
Истинно говорю тебе будешь ты со мной в раю.

поистине adverb

"Verily never will God change the condition of a people until they change what is in themselves." (The Holy Koran, XIII.11)
<<Поистине, Аллах не меняет того, что с людьми, пока они сами не переменят того, что с ними>>. (Коран, сура ХIII, стих 11)

It is an even graver sin to attribute such action to religion; to do so is a major crime and a calumny against God Almighty, who says: "Verily, those who fabricate lies against God shall never prosper."
Еще более тяжкий грех -- приписывать такие деяния религии; это большое преступление и навет на Всемогущего, Который сказал: <<Поистине, те, которые измышляют на Аллаха ложь, не будут счастливы!>>.

Verily, our quest has begun.
Поистине, наше приключение начинается.

Verily, my heart belongs to another.
Поистине,мое сердце принадлежит другой.

Verily. There be a fungus among us.
Поистине, среди нас есть грибочки!

‘Verily,’ said Gandalf, now in a loud voice, keen and clear, ‘that way lies our hope, where sits our greatest fear.
– Поистине так, – произнес Гэндальф громко, звонко и раздельно. – Спасение наше там, откуда грозит нам гибель. Судьба наша висит на волоске. Однако надежда есть;