Translation for "is owner is" to russian

Is owner is

• владелец
• является владелец

Translation examples

владелец

Registered owner:
Зарегистрированный владелец:

Owner of object:
Владелец объекта:

Could the old owner be right twice?
Что, если прежний владелец и тут окажется прав?

The voice shocked him because he recognized it and knew the owner of it was dead.
Звук этого голоса потряс его: ведь владелец голоса был давно мертв!

You are the rightful owner of number twelve, Grimmauld Place and of Kreacher.
Ты — полноправный владелец дома номер двенадцать на площади Гриммо, а также Кикимера.

Whether the tax was to be advanced by the inhabitant, or by the owner of the ground, would be of little importance.
Мало будет иметь значения, кто непосредственно уплачивает налог — наниматель или владелец участка.

The owner of the ship, knowing this offence, forfeits all his interest in the ship and furniture.
Владелец судна, знающий об этом преступлении, утрачивает свои права на судно и его оборудование.

The owner of the match was not a Vogon, but he knew all about them and was right to be nervous.
Владелец спички не был вогон, зато знал о вогонах все и имел полное право нервничать.

And she realized that the owner of that voice had permitted himself only the small sounds, the natural sounds of the desert.
Тут же она сообразила, что владелец голоса был неслышим потому, что звуки его движения были неотличимы от обычных звуков пустыни.

The restaurant owner said, “That guy has his nerve, arguing with a guy who’s studied light all his life!”
А владелец ресторана сказал: — Ну и нахал же этот малый — спорит с человеком, который всю жизнь изучает свет!

But the owner of that stock necessarily wishes to dispose of as great a part of those goods as he can at home.
Но владелец этого капитала необходимо стремится сбыть возможно большую часть этих товаров у себя на родине.

Harry had been staring down the packed Gryffindor table, wondering if the new owner of Riddle’s diary was right in front of his eyes.
Гарри оглядел стол, где почти не было свободных мест, и спросил себя: а не сидит ли где-то здесь новый владелец дневника?

является владелец

The owner of radioactive sources or material could be the owner of a nuclear power plant or of industrial premises, a laboratory or a hospital in which radioactive sources or material is used (all defined as `nuclear facilities').
Владельцем радиоактивных источников или материалов может являться владелец атомной электростанции или промышленного предприятия, лаборатории или больничного учреждения, где используются радиоактивные источники или материалы (все эти организации определены в качестве "ядерных объектов").

8. In the case of vacation homes owned by non residents, the notion of residence used both in NA and in Balance of Payments (BoP) requires a more complex treatment: actually, the fact of owning real estate in a given territory implies the creation of a notional resident unit that would be the owner of the vacation home, treated as a (resident) unincorporated enterprise totally controlled and owned by the non resident household legally owning the vacation property, and considered as a Direct Investment abroad (a financial asset) of the owner.
8. В случае жилищ для отдыха, находящихся в собственности нерезидентов, понятие места проживания, используемое в НС и платежных балансах (ПБ), требует применения более сложных подходов: так, факт владения недвижимым имуществом на данной территории означает создание условной единицы-резидента, которой является владелец жилища для отдыха и которая рассматривается в качестве некорпорированного предприятия (резидента), находящегося в полном распоряжении и владении домашнего хозяйства-нерезидента, на законных основаниях владеющего недвижимостью, предназначенной для отдыха и учитываемой в качестве прямой зарубежной инвестиции (финансового актива) владельца.