Translation examples
We must ensure that all States join and can join those efforts.
Мы должны добиться того, чтобы все государства присоединились и могли присоединиться к этим усилиям.
We have joined the Nuclear Suppliers Group and are willing to join the Missile Technology Control Regime.
Мы присоединились к Группе ядерных поставщиков и с готовностью присоединимся к Режиму контроля за ракетными технологиями.
Everybody is invited to join in.
И все могут к этому присоединиться.
Georgia subsequently joined.
Впоследствии присоединилась также Грузия.
Subsequently Czechoslovakia joined.
Впоследствии к этой организации присоединилась Чехословакия.
We are going to join the consensus.
Мы готовы присоединиться к консенсусу.
They were joined by a forensics expert.
К ним присоединился судебный эксперт.
They were later joined by UNAIDS.
Позже к ним присоединилась ЮНЭЙДС.
They were later joined by imams.
Позднее к ним присоединились имамы.
Who else is joining you?
Кто ещё к тебе присоединился?
Ollie Richard is joining this firm?
Олли Ричард присоединится к нашей фирме?
- The vice president is joining you later?
- Вице-президент к вам позже присоединится?
All you have to do is ... join me.
Тебе нужно только присоединиться ко мне.
So Lowell is joining us for guy's night.
Итак, к нам сегодня присоединится Лоуэлл.
Will's dad is joining the band?
Ты об этом Уилл? Отец Уилла присоединиться к нам?
Ms. Natsui said she is joining us
Нацуи-сан сказала, что тоже присоединится к нам.
He is joining the search party in the morning.
Утром они присоединятся к поисковой группе.
Colonel Breen is joining you at the Rocket Group.
Полковник Брин присоединятся к вашей ракетной группе...
Vana is joining the Krotons, it is a great honour.
Вана присоединится к Кротонам, это большая честь.
Dumbledore joined them.
К ним присоединился Дамблдор.
But Georgiana would not join her.
Джорджиана, однако, к ней не присоединилась.
"So join her," the Baron repeated.
– Так присоединись к ней! – повторил барон.
We may as well go and join the celebrations.
Нам лучше уйти и присоединиться к празднующим.
Ron’s voice now joined the others’.
Теперь и голос Рона присоединился ко всем остальным.
I give you thirty seconds to join me in.
Даю тебе тридцать секунд на то, чтобы присоединиться ко мне.
He joined Shaddam IV in retirement on Salusa Secundus.
Присоединился к Шаддаму IV в его изгнании на Салусе Секундус.
Weasley joined the crowd around one of them.
Гарри и мистер Уизли присоединились к толпе около одного из них.
"So join her!" the Baron spat. Yueh stood, swaying.
– Вот ты и присоединишься к ней! – крикнул барон. Юйэ стоял пошатываясь.
It did not matter about bringing them back, for he was about to join them.
Смысл не в том, чтобы вернуть ушедших, — он скоро сам к ним присоединится.