Translation for "is forcible" to russian

Is forcible

• насильственный
• является насильственным

Translation examples

насильственный

Forcible indecency / Forcible indecency causing death or injury
Насильственное совершение непристойного действия/Насильственное совершение непристойного действия, повлекшего смерть или вред здоровью

- forcible recruitment of minors
- насильственная вербовка несовершеннолетних

Forcible transfer of children;
насильственная передача детей".

The Government has the obligation to not forcibly evict people and to protect people from being forcibly evicted by third parties.
Правительство обязано не допускать насильственного выселения людей и защищать их от насильственного выселения третьими сторонами.

Forcible, unjust or discriminatory
Насильственный, несправедливый или дискриминационный призыв в армию

H. Illegal and forcible evictions
H. Незаконные и насильственные выселения

Forcible transfer or ethnic cleansing
Насильственное перемещение или этническая чистка

Forcible displacement or confinement 29
Насильственное перемещение или изоляция 35

D. Forcible displacement or confinement
D. Насильственное перемещение или изоляция

является насильственным

Except where the affected persons provide their genuine and fully informed consent, such transfer is forcible.
За исключением случаев, когда затронутые лица дают подлинное и осознанное согласие, такое перемещение является насильственным.

A transfer is forcible, and thus unlawful, unless the affected persons choose to move voluntarily without the threat of force or coercion, which is not presently the case.
Переселение является насильственным, а значит незаконным, если только затрагиваемые лица не предпочтут переселиться добровольно без угрозы применения силы или принуждения, чего в данном конкретном случае нет.

in article 18, entitled “Crimes against humanity”, enumerates 11 manifestations of practices constituting crimes, when committed in a systematic manner or on a large scale, one of them being “... forcible transfer of population”. / See also article 1 (d) on war crimes and crimes against humanity of the draft consolidated text of the Preparatory Committee on the establishment of an international criminal court, (A/AC.249/1997/WG.1/CRP.5 and Corr.1) (20 February 1997), including “forcible transfer of population” as meaning movement for a purpose contrary to international law without lawful justification.
45. Проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества в редакции, принятой во втором чтении в 1996 году 36/, в статье 18, озаглавленной "Преступления против человечности", перечисляет 11 проявлений практики, представляющей собой преступления, когда они совершаются систематическим образом или в широких масштабах, одним из которых является "...насильственное перемещение населения" 37/.