Translation for "is indubitably" to russian

Is indubitably

• несомненно
• это бесспорно

Translation examples

несомненно

And the Public Service indubitably achieved its mission.
И государственная служба, несомненно, выполнила свою задачу.

45. Within this framework of a modern penal policy, women indubitably have greater protection.
45. В современном уголовном законодательстве женщина, несомненно, пользуется наибольшей защитой.

The Committee was indubitably the most experienced and competent organ in the struggle against discrimination.
Действительно, Комитет, несомненно, является наиболее опытным и наиболее компетентным органом в области борьбы против дискриминации.

The significance of the civil movements - often characterised as radical - is indubitable in starting the growing social debate about family violence.
Несомненна важная роль гражданских движений, - часто характеризуемых как радикальные, - выступивших инициаторами все более активизирующейся общественной дискуссии по проблеме насилия в семье.

112. It is indubitable that the identified problems of social development in the Federal Republic of Yugoslavia are a tragic reflection of the circumstances prevailing in the world in which we live.
112. Несомненно, что указанные проблемы социального развития в Союзной Республике Югославии являются трагическим отражением условий нашего бытия.

In keeping with their editorial policies these media present diversified ideas and opinions which, indubitably, contribute to the pluralism of operation of the mass media in the Federal Republic of Yugoslavia.
Проводя собственную редакционную политику, эти СНИ выражают различные идеи и мнения, которые, несомненно, способствуют плюрализму средств массовой информации в СРЮ.

Other previously mentioned measures, such as the reinforcement of "new technology" solar systems and the promotion of cogeneration --although indubitably beneficial -- will have a less tangible impact
Другие ранее упомянутые меры, как, например, более широкое применение систем использования солнечной энергии на основе "новых технологий" и внедрение комбинированного производства тепловой и электрической энергии, хотя и является, несомненно, выгодным, окажут менее заметное воздействие.

It is indubitable that these arrangements have their economic price, but one should not lose sight of the fact that they are not motivated by social considerations only as a measure to protect income, but also by the effort, in the long-term interest of the economy, to prevent the erosion of the manpower base of the economy by dismissing these workers.
Несомненно, что существует определенная экономическая цена этих мероприятий, однако не следует забывать о том, что они обусловлены не только социальными соображениями - дать возможность заработать, но и долгосрочными интересами самой экономики, предотвратить эрозию кадровой основы экономики, если бы пришлось увольнять рабочих.

As an international court with a general character, the International Court of Justice is indubitably the principal link in the international legal system that, in its day-to-day work, promotes international justice, the development of international law and the strengthening of the ideals of peace and justice that oversaw the creation of the Organization.
Являясь международным судом общего характера, Международный Суд, несомненно, представляет собой основной компонент международной правовой системы и своей повседневной деятельностью способствует укреплению международного правосудия, развитию международного права, укреплению идеалов мира и справедливости, как это предусматривалось при создании Организации.

23. Turning to the questions raised in paragraph 25 of the report, on which the Commission had requested the Committee's guidance, and referring to paragraph 25 (a), she said that the constituent instruments of international organizations were indubitably part of international law and, that being so, a breach by an international organization of its obligations to its member States and, possibly to its agents, could entail the organization's responsibility under international law.
23. Касаясь вопросов, затронутых в пункте 25 доклада, по которым Комиссия обратилась к Комитету с просьбой дать ориентиры, и, ссылаясь на пункт 25(а), выступающая говорит, что учредительные документы международных организаций, несомненно, являются частью международного права, а раз так, то нарушение международной организацией своих обязательств по отношению к государствам-членам, а возможно, и к ее агентам, может повлечь за собой ответственность организации по международному праву.

Peter is man, but Tucker is Indubitably charming.
Питер - мужчина, но Такер - это несомненное очарование.

The dead man in the apartment is indubitably the perpetrator of these crimes.
Мертвый человек в квартире, несомненно, зачинщик преступлений.