Translation for "is cherished" to russian

Is cherished

• лелеют

Translation examples

лелеют

Naturally, women all over the world desire peace and cherish security, stability and happiness in life.
И вполне естественно, что во всем мире женщины жаждут мира и лелеют безопасность, стабильность и счастье в жизни.

It was a question of extreme importance to a large group of States, which still cherished the hope that due account could be taken of their legitimate interests.
Этот вопрос представляет исключительную важность для большой группы государств, которые все еще лелеют надежду, что могут быть учтены их законные интересы.

Indeed, their concerns are consistent with the goal of this Assembly session: the creation of a world in which they can enjoy their childhood -- a time of play and learning in which they are loved, respected and cherished, and in which they can develop in peace, health and dignity.
По существу их пожелания совпадают с целью данной сессии Ассамблеи -- создание мира, в котором они могли бы обрести свое детство, являющееся временем игр и учебы, в котором их любят, уважают и лелеют и в котором они могут расти в условиях мира, здоровья и достоинства.

9. In line with these principles and objectives, we adopt the Plan of Action contained in section III below, confident that together we will build a world in which all girls and boys can enjoy childhood -- a time of play and learning, in which they are loved, respected and cherished, their rights are promoted and protected, without discrimination of any kind, where their safety and well-being are paramount, and where they can develop in health, peace and dignity.
9. В соответствии с этими принципами и целями мы принимаем План действий, содержащийся в разделе III ниже, будучи уверенными в том, что сообща мы построим такой мир, в котором все девочки и мальчики смогут радоваться детству -- времени игры и учебы, в котором их любят, уважают и лелеют, их права поощряются и защищаются без какой-либо дискриминации, где их безопасность и благополучие стоят на первом месте и где они могут развиваться, будучи здоровыми, в условиях мира и достоинства.

9. In line with these principles and objectives, we adopt the Plan of Action contained in section III below, confident that together we will build a world in which all girls and boys can enjoy childhood -- a time of play and learning, in which they are loved, respected and cherished, their rights are promoted and protected, without discrimination of any kind, in which their safety and well-being are paramount and in which they can develop in health, peace and dignity.
9. В соответствии с этими принципами и целями мы принимаем План действий, содержащийся в разделе III, ниже, будучи уверенными в том, что сообща мы построим такой мир, в котором все девочки и мальчики смогут радоваться детству -- времени игры и учебы, в котором их любят, уважают и лелеют, их права поощряются и защищаются без какой-либо дискриминации, в котором их безопасность и благополучие стоят на первом месте и в котором они могут развиваться, будучи здоровыми, в условиях мира и достоинства.

that human nature is particularly prone to it, and that there are very few of us who do not cherish a feeling of self-complacency on the score of some quality or other, real or imaginary.
Весьма немногие среди нас не лелеют в своей душе чувства самодовольства, связанного с какой-то действительной или мнимой чертой характера, которая выделила бы их среди окружающих.