Translation for "is both" to russian

Is both

• это оба
• одновременно

Translation examples

это оба

Japan believes it is incumbent upon both the Israelis and the Palestinians to fulfil their obligations under previous agreements, such as the road map, in order to achieve steady progress in the peace process, and calls upon both parties to do so.
Япония полагает, что и израильтяне, и палестинцы должны выполнять свои обязанности и обязательства в рамках предыдущих соглашений, таких как <<дорожная карта>>, с тем чтобы добиться устойчивого прогресса в мирном процессе, и призывает к этому обе стороны.

одновременно

As both a citizen and a "customer"?
iii. одновременно как граждан и <<клиентов>>

Investments can be considered as both:
а) Капиталовложения могут рассматриваться как одновременно:

Human beings are both producers and consumers.
Человек является производителем и одновременно потребителем.

Impunity was both political and institutional.
Она носит одновременно политический и институциональный характер.

These reasons are both practical and theoretical.
Эти соображения одновременно являются и практическими, и теоретическими.

People were both the target of and a vehicle for development.
Человек - одновременно и цель, и средство развития.

It is both sweet and sour.
Одновременно сладкий и горький.

She is both dream and nightmare.
Она одновременно греза и кошмар.

Reality is both subjective and malleable.
Реальность одновременно субъективна и податлива.

Shiva is both destroyer and benefactor.
Шива - одновременно и разрушитель, и благодетель.

He is both attractive and talented.
Он является одновременно привлекательным и талантливым.

Edgar is both a patriot and a skeptic.
Эдгар одновременно и патриот, и скептик.

My job is both friendly and antagonistic.
Моя работа - одновременно и дружеская и антагонистичная.

It was a sound of both grief and elation.
Крик одновременно горя, восторга и преклонения.

“What?” said both Harry and Ron together.
— Что? — одновременно спросили Гарри и Рон.

Both Harry and Ogden yelled “No!” at the same time;
Гарри и Огден одновременно закричали: — Не смейте!

Both Harry and Ron stood up.
Гарри и Рон одновременно поднялись со своих мест.

Aunt Petunia looked both frightened and embarrassed;
Тетя Петунья выглядела одновременно смущенной и испуганной;

He and Ron both tapped the teacups they were supposed to be charming with their wands.
Они с Роном одновременно постучали палочками по чашкам, которые им велели заколдовать.

Ron and Hermione both gave Harry half exasperated, half commiserating looks.
Рон и Гермиона кинули на Гарри взгляд, одновременно восхищенный и жалобный.

for it was a hard thing to give satisfaction both to soldiers and people;
Многих эта тягостная необходимость привела к гибели, ибо трудно было угодить одновременно и народу, и войску.