Translation for "introduction of legislation" to russian

Introduction of legislation

• введение законодательства
• внесение законопроекта

Translation examples

введение законодательства

It noted the introduction of legislation to prevent crime and promote human rights.
Он отметил введение законодательства по предупреждению преступности и поощрению прав человека.

It had reserved the right simply to postpone the introduction of legislation on that subject.
Она зарезервировала за собой право просто отложить введение законодательства по данному делу.

Efforts are also being made for the introduction of legislation to respond to the various modalities of cyber-crime.
Также прилагаются усилия по введению законодательства с целью реагирования на различные особенности киберпреступности.

The influence of parliamentarians is crucial in the establishment of gender-sensitive health policies and in the introduction of legislation.
Парламентарии оказывают решающее влияние на определение политики в области здравоохранения, учитывающей гендерные аспекты, и на введение законодательства.

Mr. ABOUL-NASR pointed out that the introduction of legislation to implement article 4 was a requirement of the Convention.
Г-н АБУЛ-НАСР указывает, что введение законодательства по осуществлению статьи 4 является требованием Конвенции.

In particular, it notes that it is now considering the introduction of legislation punishing that crime under the Colombian Criminal Code.
В частности, оно отмечает, что в настоящее время оно рассматривает вопрос о введении законодательства, предусматривающего наказание этого преступления в соответствии с Уголовным кодексом Колумбии.

He asked the delegation whether it did not consider the introduction of legislation governing the establishment of a constitutional court to be a matter of paramount importance in the human rights context.
Он спрашивает делегацию, не считает ли она введение законодательства об учреждении конституционного суда проблемой важнейшего значения в контексте прав человека.

50. The Committee welcomed the introduction of legislation on violence against women within the family, in particular clarifying that marital rape is a criminal offence.
50. Комитет приветствовал введение законодательства по вопросу о насилии в отношении женщин в семье, которое, в частности, предусматривает, что изнасилование жены мужем является уголовным правонарушением.

17. The Committee welcomed the introduction of legislation on violence against women within the family, in particular clarifying that marital rape is a criminal offense.
17. Комитет приветствовал введение законодательства по вопросу о насилии в отношении женщин в семье, которое, в частности, предусматривает, что изнасилование жены мужем является уголовным правонарушением.

States should consider the introduction of legislation incorporating extraterritorial provisions to facilitate the prosecution of traffickers who may operate from abroad.
Государствам необходимо рассмотреть вопрос о введении законодательства, содержащего положения об экстратерриториальности, что позволит упростить процедуру уголовного преследования торговцев, которые могут действовать изза границы.

внесение законопроекта

OHCHR is also working on a handbook to facilitate the revision of laws and the introduction of legislation and administrative measures to assist in the implementation of the Convention.
УВКПЧ работает также над составлением справочника по аспектам пересмотра законов, внесения законопроектов и принятия административных мер в целях содействия осуществлению Конвенции.

The Government was also considering the introduction of legislation aiming at criminalizing all types of money laundering in the Territory as well as at ensuring that legislation and programmes related to the Territory's financial services accorded with internationally accepted standards.
Правительство рассматривало также возможность внесения законопроекта об объявлении незаконными всех видов деятельности по "отмыванию денег" в территории, который также обеспечивал бы соответствие законодательства и программ, связанных с оказанием финансовых услуг в территории, международно принятым стандартам.