Translation for "intra-community trade" to russian

Intra-community trade

• торговля внутри сообщества
• внутри сообщества торговли

Translation examples

торговля внутри сообщества

It would enable the Directive's provisions to apply to intra Community trade.
Она позволит применять положения директивы к торговле внутри Сообщества.

Rather, it covers other statistical areas, including intra-Community trade and even national accounts.
В нем также охватываются другие статистические области, включая торговлю внутри Сообщества и даже национальные счета.

- A continuation of work in Eurostat to improve the quality of statistics and simplify the provision of basic data for Intrastat (statistics of Intra-Community trade).
- Евростат продолжает работу по повышению качества статистических данных и упрощению процедур представления исходных данных для Интрастат (статистические данные о торговле внутри Сообщества).

Intra-Community trade in 1992 accounted for about 9.0 per cent of the Community's total exports which was about the highest level attained since 1980.
На торговлю внутри Сообщества в 1992 году приходилось примерно 9,0% общего объема экспорта стран Сообщества, что являлось наивысшим показателем с 1980 года.

Trade in goods between Member States: Eurostat has, for some time, been investigating ways in which to simplify returns under Intrastat (the system for Intra-Community trade) under the SLIM initiative.
Торговля товарами между государствами-членами: Евростат на протяжении определенного времени занимается изучением возможностей упрощения отчетности в рамках системы Интрастат (система статистики торговли внутри Сообщества) в соответствии с инициативой SLIM.

In the Member States of the European Union, the invoice is the key document for VAT declaration and reclamation, for statistics declaration in respect of intra-community trade, and to support export and import declaration in respect of trade with countries outside the European Community.
В государствах -членах Европейского союза счет-фактура имеет крайне важное значение для целей декларирования и взимания НДС, для целей сбора статистических данных о торговле внутри Сообщества и для целей подтверждения экспортной и импортной декларации в торговле со странами, не входящими в Европейское сообщество.

Benefits reaped from IES used in the analysis of intra-Community trade statistics are immense, given that the methodological aspects underlying the IES system and the Intrastat system are more closely linked than they are with data obtained from VAT.
18. Преимущества, получаемые с помощью УКИ, использующейся в ходе анализа статистики торговли внутри Сообщества, являются огромными с учетом того, что методологические аспекты, лежащие в основе системы УКИ и системы Интрастат, более тесно связаны между собой, чем в случае данных, собранных с помощью НДС.

Third stage, not exceeding ten years: at the level of each regional community, establishment of a free trade area through the observance of the timetable for the gradual removal of tariff and non-tariff barriers to intra-Community trade, and the establishment of a Customs Union by means of adopting a common external tariff;
третий этап, не превышающий десяти лет: создание на уровне каждого регионального сообщества зоны свободной торговли на основе соблюдения сроков постепенного устранения тарифных и нетарифных ограничений в рамках торговли внутри Сообщества и создание таможенного союза путем принятия общего внешнего тарифа;