Translation for "intoxicated" to russian

Intoxicated

adjective

• опьяненный
• одурманенный
• страдающий от интоксикации

Translation examples

опьяненный adjective

Intoxication is also a defence if the individual was involuntarily intoxicated or intoxicated to the point of insanity.
Состояние опьянения также является смягчающим обстоятельством, если лицо оказалось в состоянии опьянения помимо собственной воли или было доведено опьянением до помешательства.

Voluntary drunkenness and narcotic intoxication
Состояние добровольного опьянения и наркотической интоксикации

Presumption of intoxication at .10% */ Alabama
Предположение об алкогольном опьянении при условии содержания алкоголя в крови, равном 0,10%*

11. Commission of an offence while in an intoxicated state.
k) совершение преступления лицом, находящимся в состоянии опьянения.

(f) Technical regulations for determining level of intoxication.
f) Технический регламент для судебно-медицинского определения степени опьянения.

Another soldier took his intoxicated colleague away.
Находившегося в состоянии опьянения солдата увел с собой другой военнослужащий.

WEDDING AND BLACK INTOXICATION
СВАДЬБА И ЧЕРНОЕ ОПЬЯНЕНИЕ

- She is intoxicated; roaringly.
— Она в глубочайшем опьянении.

It's better than intoxication....
Это лучше, чем опьянение...

Severely intoxicated and violent.
В сильном алкогольном опьянении, буйный.

Like intoxication, but worse.
Как при опьянении, только хуже.

Intoxicated by what the Merc could do,
Опьяненный возможностями Мерседеса

She was publicly intoxicated.
Она была публично в состоянии алкогольного опьянения.

My only appointment is with intoxication.
Я встречаюсь лишь с опьянением.

- Definitely not drugs or intoxication.
Точно не наркотики и не опьянение.

Mr. Bittaker appeared intoxicated...
что мистер Биттакер находился в состоянии алкогольного опьянения...

одурманенный adjective

Double standards govern the assessment of the international behaviour of States, and some of them, intoxicated by their power, feel entitled to make up lists of good and evil States, judge their crimes and mete out the punishments.
Оценку международного поведения государств регулируют двойные стандарты, и некоторые из таких государств, одурманенные своей мощью, чувствуют себя вправе составлять списки хороших и плохих государств, судить их преступления и раздавать наказания.

Furthermore, the rebel movement (SPLM/A), intoxicated by its military operations in western Bahr-El-Ghazal state and the aggravated humanitarian situation as a result of its military operations, has made it clear that, within its plans, it does not contemplate implementing an immediate ceasefire, but rather continuing its military operations and hostilities with the purpose of trying to engulf the states of Kordofan and Darfur in western Sudan.
Более того, мятежное движение (НОДС/А), одурманенное своими военными операциями в западной провинции Бахр-эль-Газаль и обострившейся гуманитарной ситуацией в результате его военных операций, дало четко понять, что в своих планах оно не предусматривает незамедлительного прекращения огня, а скорее настроено на продолжение своих военных операций и боевых действий с целью охвата провинций Кордофан и Дарфур на западе Судана.

When I got to the house, Mrs. Aguirre was injured and she seemed to be very intoxicated and kept insisting that she had fallen.
Когда я приехал в дом, у миссис Агирри были травмы, она казалась сильно одурманенной и настаивала, что упала.

страдающий от интоксикации adjective

Less exposed mineral processors and the general population in the mining areas were also intoxicated to a high percentage. (Bose-O'Reilly et al., 2009)
Менее подверженные воздействию ртути добытчики минералов и прочие жители в районах золотодобычи также серьезно страдали от интоксикации. (Bose-O'Reilly et al., 2009).