Translation for "interest in society" to russian
Translation examples
It had restructured its economy to promote the transition towards a market economy, based in part on the privatization of the public sector, in the interest of society as a whole.
Она преобразовала свою экономику в целях обеспечения перехода к рыночной экономике, опираясь отчасти на приватизацию государственного сектора, в интересах всего общества.
In matters of interest to society, institutions must organize a public discussion.
По вопросам, представляющим интерес для общества, ведомства должны организовывать публичные обсуждения.
The work of NGOs and trade unions, national cultural centres, foundations and other civic organizations shows that the developing NGO structure in Uzbekistan reflects a balance of interests in society.
Деятельность ННО, а также профсоюзов, национально-культурных центров, фондов и других общественных организаций свидетельствует, что развивающаяся в республике структура ННО отражает баланс интересов в обществе.
The Office of the Attorney General of the Republic was drafting legislative amendments with a view to expanding its jurisdiction to cases that were of interest to society as a whole and in which individual interests impeded prosecution.
Генеральная прокуратура республики разрабатывает поправки к законодательству в целях распространения своей юрисдикции на случаи, которые представляют интерес для общества в целом и в которых индивидуальные интересы препятствуют уголовному преследованию.
However, Governments must make sure that dialogue with the private sector is undertaken in a way that serves the interests of society as a whole.
Вместе с тем правительства должны следить за тем, чтобы диалог с частным сектором служил интересам всего общества.
The special measures adopted in connection with maternity were not discriminatory, since they reflected the interests of society as a whole.
Специальные меры, принятые в связи с вопросом материнства, не имеют дискриминационного характера, поскольку они отражают интересы всего общества в целом.
30. Ms. Hole (Norway) said that the Norwegian Government believed that it was in the interests of society as a whole to involve women in development activities.
30. Г-жа Холе (Норвегия) говорит, что норвежское правительство считает, что участие женщин в деятельности в области развития отвечает интересам всего общества.
The measures adopted would be measures of public policy taken in the interest of society.
Принятые меры можно было бы причислить к мерам государственного характера, которые принимаются в интересах всего общества.
On the contrary, it operated with a view to taking full account of the general interests of society and promoting social harmony and stability, which was not inimical to the independence of people's courts and procuratorates.
12. Судебная система в Китае действует не по принципу подчинения политическому диктату, а исходя из желания полностью учитывать интересы всего общества и содействовать достижению социальной гармонии и поддержанию стабильности.
(h) To foster in the pupil a complete sense of organization, responsibility, order and cooperation while developing his ability to transcend his individual interests in accordance with the interests of society.
h) воспитывать у обучаемого чувство дисциплины, ответственности, порядка и взаимопомощи, одновременно прививая ему способность подчинять личные интересы интересам общества;