Translation for "intent of the law" to russian

Intent of the law

• намерение закона
• цель закона

Translation examples

цель закона

The basic intention of this Law is to enhance the tracking of suspicious transactions and identification of the final user.
Основная цель закона заключается в укреплении системы отслеживания подозрительных операций и установления личности конечного потребителя.

The term "tax evasion" could be understood as a wide concept, comprehensive of tax evasion, tax avoidance and tax abusive practices (aggressive tax planning), but not including normal tax planning. It might be understood by "aggressive tax planning" tax planning that goes beyond the policy intent of the law and involves purposeful and deliberate approaches to avoid any type of tax.
Термин <<уклонение от налогов>> мог бы толковаться как широкая концепция, охватывающая уклонение от налогов, уход от налогов и злонамеренную налоговую практику (агрессивное налоговое планирование), но не включающая обычное налоговое планирование. <<Агрессивное налоговое планирование>> могло бы означать налоговое планирование, которое выходит за рамки стратегической цели закона и сопряжено с преднамеренными и умышленными подходами, с тем чтобы уклониться от любых видов налогов.

In his statement, the representative of the Commission on Decolonization of Guam provided information concerning its establishment by Guam law, the intentions of the law, the Commission’s organization, mandates and foreseen process towards the self-determination plebiscite of the colonized Chamorro people, in addition to providing immigration statistics, the administering Power’s attempts to include settlers and immigrants in the self-determination process, and the inaction of the administering Power to establish a process for decolonization which led to the establishment of the Commission.
В своем заявлении представитель Гуамской комиссии по деколонизации привел сведения о ее создании на основании закона Гуама, целях закона, организации Комиссии, полномочиях и планируемом процессе в направлении проведения плебисцита о самоопределении колониального народа чаморро, а также статистические данные об иммиграции, попытках управляющей державы включить поселенцев и иммигрантов в процесс самоопределения и бездействии управляющей державы в развертывании процесса деколонизации, что привело к созданию Комиссии.