Translation for "instruction manual" to russian

Instruction manual

• руководство пользователя
• инструкция по эксплуатации
• руководство по эксплуатации

Translation examples

руководство пользователя

You know, I'd like to have a chat with the people That write these instruction manuals, but I don't believe we have a language in common.
Знаешь, я бы хотел поговорить с людьми, которые пишут руководства пользователей, но, боюсь, мы говорим на разных языках.

инструкция по эксплуатации

7.1.3.6. Part I of the instruction manual has to be submitted to the authority that grants the type approval. 7.1.3.7.
7.1.3.6 Часть I инструкций по эксплуатации должна быть представлена органу, который выдает официальное утверждение по типу конструкции.

Part II of the instruction manual has to be filed by the retrofit system manufacturer for a time to be determined in accordance with the authority that grants the type approval.
7.1.3.7 Часть II инструкций по эксплуатации должна быть заполнена заводом-изготовителем модифицированной системы на период времени, который определяется по указанию органа, предоставляющего официальное утверждение по типу конструкции.

The instruction manual to the margarita machine doesn't count.
Инструкция по эксплуатации машины Маргариты не считается.

Plus, I've been looking at the instruction manual in my downtime, so...
Еще я листал инструкцию по эксплуатации в свободное время, так что...

руководство по эксплуатации

Introduction to study and work with the instruction manual; consultation of the manual in care and maintenance work, breakdowns and repairs; compliance with the specified periodic inspections.
Основы изучения руководства по эксплуатации и работы с ним; использование руководства при проведении работ по уходу и техническому обслуживанию, при устранении неисправностей и ремонте; проведение предусмотренных периодических проверок.

Little thing called an instruction manual.
Есть такая штука, называется руководство по эксплуатации.

I've always found instruction manuals... Quite useful.
Всегда считал, что руководства по эксплуатации весьма полезны.

But it doesn't require a signal or a 70-page instruction manual.
Но зато не нужен ни сигнал, ни 70-страничное руководство по эксплуатации.