Translation for "instead of receiving" to russian

Instead of receiving

• вместо получения
• вместо того, чтобы получать

Translation examples

вместо получения

Women and young girls who are trafficked into the sex industry are penalized on charges of prostitution instead of receiving assistance.
Женщины и девочки, становящиеся объектом торговли в целях использования в сексиндустрии, вместо получения помощи подвергаются наказанию по обвинению в проституции.

She noted that the majority of victims of trafficking are women and girls trafficked for commercial sexual exploitation and expressed concern that they are further penalized on charges of prostitution instead of receiving assistance.
Она отметила, что большинство жертв торговли людьми составляют женщины и девушки, вовлекаемые в торговлю в целях коммерческой сексуальной эксплуатации, и выразила обеспокоенность тем, что вместо получения помощи они подвергаются наказанию по обвинениям в проституции.

(c) The apparent large number of cases where women victims and/or their family members who make complaints are threatened in order to pressure them into retracting their statements or where victims, instead of receiving redress for crimes committed against them, are themselves arbitrarily punished or detained;
c) явно большим числом случаев, когда пострадавшим женщинам и/или членам их семей, обращающимся с заявлениями, угрожают с целью заставить их отказаться от заявлений, либо когда пострадавшие вместо получения возмещения в связи с совершенным против них преступлением сами подвергаются произвольному задержанию или наказанию;

112. According to a study entitled "Guatemala, situation analysis" prepared by UNICEF in March 1995, about 950,000 children and young people work instead of receiving appropriate education for their age, while about 240,000 children engage in marginal gainful activities such as theft, prostitution and begging.
112. В документе "Анализ положения в Гватемале", подготовленном ЮНИСЕФ в марте 1995 года, отмечается, что примерно 950 000 детей и подростков вместо получения соответствующего образования в школах используются на различных работах, а 240 000 детей занимаются такими маргинальными видами деятельности, как воровство, проституция и попрошайничество.

So what-- instead of receiving, he's transmitting?
Итак, что, вместо получения, он передает?

вместо того, чтобы получать

Instead, it receives a commodity that would be sold to another person.
Вместо этого он получает товар, который продается другому лицу.

Instead of receiving a stronger commitment to development assistance, developing countries have fallen victim to unfair practices in international trade.
Вместо того, чтобы получать большую помощь на цели развития, развивающиеся страны становятся жертвами несправедливых практик международной торговли.

Instead of receiving instructions from her superiors, she was now required to defend her personal point of view on issues of the greatest importance.
Вместо того чтобы получать инструкции от вышестоящих руководителей, она должна была защищать свою личную точку зрения по крайне важным вопросам.

Women and young girls who are trafficked into the sex industry are penalized by being charged with prostitution offences instead of receiving assistance as victims.
Женщины и девочки, проданные в секс-индустрию, подвергаются уголовному наказанию за проституцию, вместо того чтобы получать помощь в качестве потерпевших.

As a result, many people dependent on heroin and other opioids suffer through unmedicated withdrawal, instead of receiving pharmacologically supported withdrawal or OST.
В результате лица, зависимые от героина и других опиоидов, страдают от безмедикаментозной абстиненции, вместо того чтобы получать фармакологическую поддержку при абстиненции или ОЗТ.

Instead, they receive holiday vouchers from their various employers for each day they work, which can be exchanged for cash at a central fund in the holiday period.
Вместо этого они получают отпускные ваучеры у своих различных работодателей за каждый отработанный ими день, которые можно обменять на наличные средства в одном из центральных фондов в период отпуска.