Translation for "infirm" to russian

Infirm

adjective

• немощный
• дряхлый
• слабовольный
• слабохарактерный
• нерешительный
• неустойчивый

Translation examples

немощный adjective

:: Support and aid the infirm, sick and weak;
:: поддерживать немощных, больных и слабых и помогать им;

Caring for the sick, old, infirm and those with disabilities.
- уход за больными, престарелыми, немощными и инвалидами".

This practice continues to be applied even to very elderly and infirm prisoners.
Такая практика попрежнему продолжает применяться даже к весьма пожилым и к немощным заключенным.

Caring for an old or infirm member of the family puts a particular strain on an individual.
67. Уход за пожилым или немощным членом семьи - это тяжелое бремя для опекуна.

(b) situation conditioned upon age, pregnancy, illness, infirmity, physical or mental deficiency;
b) ситуации, обусловленной возрастом, беременностью, болезнью, немощностью, физической или психической неполноценностью;

As is often the case, the principal victims are non-combatant civilians: the young, the old and the infirm.
Как часто бывает в таких случаях, основными жертвами становятся некомбатанты из числа гражданского населения: молодежь, старики и немощные люди.

Kill the old and the infirm.
Убивайте стариков и немощных.

Does that look like an infirm old man to you?
Похоже на немощного старика?

Half of them are old and infirm.
Половина из них стары и немощны.

We're talking about elderly and infirm people here.
Это же престарелые и немощные люди.

I'd be honored to ride, infirmities permitting.
Почту за честь поехать с вами, если вы позволите немощному присоединиться.

Makes a big living dicing up the elderly and infirm.
Крупно зарабатывает на аферах со стариками и немощными.

Sir, as it's in the city, some elderly and infirm may remain.
в кварталах могут оставаться старики и немощные люди.

Three years in Gibraltar, caring for the diseased and infirm.
3 года будете ухаживать за больными и немощными в Гибралтаре.

The cure for that infirm, imperfect condition called homo sapiens.
Мы - лекарство от такого немощного, дефектного существа, как хомо сапиенс.

And leave the elderly and infirm without the comfort of a good book?
И оставить стариков и немощных без хорошей книги?

дряхлый adjective

But I'm infirm.
Но я тоже уже дряхлая.

My mother is old and infirm.
Моя мать старая и дряхлая.

You're as infirm as Windsor Castle.
Вы столь же дряхлы, как замок Виндзоров.

She keeps talking about her mother being infirm.
Она все время говорит о том, что ее мать слишком дряхлая.

Well, the Republic is old and infirm.
Что ж... Для такой дряхлой и больной республики смерть может оказаться милосердным исходом.

If he is infirm. then I am at death's door.
Если он дряхлый, то мне уж просто в гроб пора.

неустойчивый adjective

Furthermore, article 54 of the Criminal Code stipulates that "[n]o person shall be held criminally liable for a crime that that person committed while being unable to understand what he was doing owing to madness or mental infirmity".
Кроме того, в статье 54 Уголовного кодекса предусматривается, что "никто не может быть привлечен к уголовной ответственности за преступление, совершенное в таком состоянии, когда человек был не в состоянии понять, что он делает, по причине безумия или психической неустойчивости".