Translation for "independent operation" to russian

Independent operation

• самостоятельная операция
• независимая работа

Translation examples

самостоятельная операция

:: 200 company months of independent operations to reduce the threat posed by armed groups
:: Проведение самостоятельных операций в целях снижения угрозы со стороны вооруженных групп в объеме 200 месяцев на все роты

Company months (9 companies x 8 months) of independent operations against domestic armed groups
Количество месяцев на роту (9 рот в течение 8 месяцев) в ходе самостоятельных операций против внутренних вооруженных групп

But at the same time the willingness of the Secretariat to grant Croatia's proposal to separate the UNPROFOR mandate into three independent operations is not sufficient in itself.
В то же время проявления Секретариатом готовности согласиться с предложением Хорватии о разделе мандата СООНО на три самостоятельных операции самого по себе недостаточно.

The Afghan National Army continues to show measurable improvement but much remains to be done before it will be able to conduct independent operations.
Афганская национальная армия по-прежнему добивается заметных успехов, но многое еще предстоит сделать для того, чтобы она смогла проводить самостоятельные операции.

72 company-months (9 companies x 8 months) of independent operations against domestic armed groups
Проведение самостоятельных операций против внутренних вооруженных групп в объеме 72 месяцев на роту (9 рот 8 месяцев)

In addition, Kosovo Police Service officers have conducted independent operations, ranging from regular patrols to murder investigations.
Кроме того, служащие косовской полицейской службы проводили самостоятельные операции, начиная от обеспечения регулярного патрулирования и заканчивая расследованием убийств.

Here again, an international inquiry is necessary to determine whether that independent operation was consistent with the spirit and letter of the United Nations mandate.
Здесь также необходимо провести международное расследование, с тем чтобы определить соответствие этой самостоятельной операции духу и букве мандата Организации Объединенных Наций.

независимая работа

101.76 Create an enabling environment for the independent operation of various media outlets, including guaranteeing their access to effective remedies in cases of alleged political pressure and interference (Czech Republic);
101.76 создать благоприятные условия для независимой работы различных средств массовой информации, в частности гарантировать им доступ к эффективным средствам правовой защиты в случаях предполагаемого политического давления и вмешательства (Чешская Республика);

10A-3.5 [In the case of hydraulic drive units, a separate piping system is not required for the second steering apparatus control unit if the independent operation of the two steering controls is guaranteed and if the piping system is able to withstand a pressure at least 1.5 times that of the maximum working pressure.]
10А-3.5 [При наличии гидравлических приводов для второго устройства управления рулевой машиной отдельной системы трубопроводов не требуется, если обеспечена независимая работа систем рулевого управления и если система трубопроводов способна выдерживать давление, не менее чем в 1,5 раза превышаемое максимальное рабочее давление.]

202. Conduct research and clearly identify the position and role of the trade unions at all levels, especially the grass-root level in representing and defending the legal and legitimate of the employees: The Law on Trade Union will provide provisions for ensuring the implementation of the rights and responsibilities of the grass-root trade union, mechanism to safeguard trade union officials and financial resources for the independent operation of the trade unions in defending the rights and legal interests of the employees.
202. Изучение и конкретное определение места и роли профсоюзов на всех уровнях, особенно на низовом уровне, в обеспечении защиты законных и обоснованных прав работников: Закон о профсоюзах будет содержать основные положения, позволяющие обеспечивать осуществление прав и обязанностей низовых профсоюзных организаций, механизм защиты профсоюзных работников, а также выделение финансовых средств для независимой работы профсоюзов по защите прав и законных интересов работников.