Translation for "in secret" to russian

In secret

adverb

• втайне
• по секрету

Translation examples

втайне adverb

Thus, the killing is often done in secret and the birth is often unreported.
Ввиду этого нередко убийство совершается втайне и о рождении ребенка не сообщается.

Health professionals assume that a number of women gave birth in secret and later committed infanticide.
Сотрудники медико-санитарных служб утверждали, что некоторые женщины рожали втайне и убивали новорожденных.

Since they are secretive types of action, where information is classified, it is difficult for the legislator and the judiciary to be aware of them.
Поскольку эти действия осуществляются втайне и информация о них засекречена, законодательным и судебным органам непросто принимать их во внимание.

While the Group wished to engage with other delegations, it could not work with Member States that operated in secret.
Несмотря на то, что Группа готова сотрудничать с другими делегациями, она не может работать с государствами-членами, действующими втайне от остальных.

Close family members reported that Mr Kamangar was denied a fair trial and that his execution was carried out in secret.
Ближайшие члены семьи сообщили, что г-ну Камангару было отказано в справедливом судебном разбирательстве и что он был казнен втайне.

Detainees reportedly have no access to their families or lawyers; trials, when there is one, are reportedly conducted in secret.
Согласно сообщениям, задержанные не имеют доступа к своим семьям или адвокатам; суды, если таковые вообще устраиваются, согласно сообщениям, проводятся втайне.

Detainees reportedly have no access to their families or lawyers, and trials, when held, are reportedly conducted in secret.
Согласно сообщениям, задержанные не имеют доступа к своим семьям или адвокатам; судебные разбирательства, если таковые вообще имеют место, как утверждается, проводятся втайне.

Some women have their own secret funds for their personal requirements, which is mostly saving from direct sale of agricultural products.
У некоторых женщин втайне прибережены средства на собственные нужды, источником которых является в основном прямая продажа сельскохозяйственной продукции.

Germany asked about how the Government had responded to these issues, particularly to the practice of secret detentions without contacts with lawyer and family.
Делегация Германии поинтересовалась, как правительство борется с этими проблемами, и в первую очередь с практикой заключения людей под стражу втайне от адвокатов и родственников.

Torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment often occur in secret, with the perpetrators skilled at keeping such abuses from detection.
Пытки и жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание часто практикуются втайне, а виновники хорошо овладели методами, позволяющими им скрывать такие преступления.

We do it in secret.
Всё будет втайне.

We'll do this in secret.
Мы все сделаем втайне.

- You've been studying in secret.
- Ты изучал его втайне.

I've been hugging him in secret.
Я его обнимаю втайне.

In secret, without your wives knowing.
Втайне от ваших жен.

You married Alma in secret.
Ты женился на Альме втайне.

Having to mourn the loss of a lover in secret.
Втайне оплакивать потерю любимого.

It was ratified in secret by the council.
И втайне совет это одобрил.

Hunted by the authorities, we work in secret.
Разыскиваемые властями, мы работаем втайне.

When married, I gambled in secret.
Когда я была замужем, я играла втайне.

‘It is a gift that I bring you from the Lady of Rivendell,’ answered Halbarad. ‘She wrought it in secret, and long was the making.
– Это прислала тебе Дева Раздола, – отвечал Гальбарад. – Втайне и с давних пор она трудилась над этим.

Yet there are among us still some who have dealings with the Elves when they may, and ever and anon one will go in secret to Lórien, seldom to return.
Но все же есть среди нас и такие, кто с эльфами в дружбе, кто иной раз втайне пробирается в Лориэн; редко они оттуда возвращаются.

As for Bilbo Baggins, even while he was making his speech, he had been fingering the golden ring in his pocket: his magic ring that he had kept secret for so many years.
Бильбо Торбинс говорил речь, трогая золотое Кольцо в кармане: то самое, которое он столько лет втайне берег как зеницу ока.

They have paid dear for the crossing, but less dearly than we hoped. The plan has been well laid. It is now seen that in secret they have long been building floats and barges in great number in East Osgiliath.
– Туго нам придется по эту сторону крепи, – сказал гонец. – От них не оторваться, идут по пятам. На переправе их много побили, но куда меньше, чем надо бы. Они хорошо подготовились: понастроили втайне на восточном берегу уймищу плотов и паромов.

по секрету adverb

(18) The Committee is particularly concerned about the definition of "State secrets and other secrets" as defined in the Law on the Protection of State Secrets.
18) Комитет особенно обеспокоен формулировкой определения "государственные секреты и иные секреты", приводимой в Законе о защите государственных секретов.

This is the secret of their success.
В этом секрет их успеха.

Companies secrets
секреты компаний

Information is classified as a State secret in accordance with the legislation on State secrets.
Отнесение информации к государственным секретам осуществляется в соответствии с законодательством Кыргызской Республики о государственных секретах.

(c) Trade secrets.
с) Промыленные секреты.

It is an open secret.
Это уже раскрытый секрет.

Trade secrets: The protection of undisclosed information (trade secrets) is covered by TRIPS Art. 39.
42. Промышленные секреты: Защите нераскрываемой информации (промышленных секретов) посвящена статья 39 ТАПИС.

A new "state secrets" act must be enacted and the "state secret" should be clearly defined in it.
Необходимо принять новый закон о <<государственных секретах>> и дать в нем четкое определение <<государственного секрета>>.

3. Secrets in the Sand
3. Секреты, скрытые в песке

We must talk in secret.
Надо по секрету поговорить...

-Emily, I told you that in secret.
- Эмили, я рассказал тебе по секрету.

In secret, because she was ashamed.
По секрету, потому что ей было стыдно.

The Invisible Prince did good deeds in secret.
Невидимый принц совершал добрые дела по секрету.

No one hears, and friends may talk in secret, yes?
Незачем кому-то слышать — друзьям надо поговорить по секрету, да?

I hear what mankind whispers in secret and I see what it believes no one can see
Я слышу то, что люди шепчут по секрету и вижу то, что полагают, никто не может слышать.

But in secret, I work with my adoptive sister for the DEO to protect my city from alien life and anyone else that means to cause it harm.
Но по секрету, я работаю в ДВО с моей сводной сестрой чтобы защитить мой город от инопланетян И от всех,кто желает ему зла.

I have no secrets from you anymore.
От тебя у меня больше нет секретов.

What's the secret of his power?
Но в чем секрет его влияния?

she was evidently seriously put out. "You see, prince, it is all secrets with us, just now--all secrets.
Она была видимо раздражена. – У нас, видите ли, князь, здесь теперь всё секреты. Всё секреты!

Let it be our secret, eh?
Пусть она будет нашим секретом, хорошо?

“That’s top secret, that is.”
Самый секретный секрет, понятно вам?

said Lebedeff, with a smile. "Whose secret?"
И Лебедев усмехнулся. – Чей секрет?

And so, devil take you all, because there's some mystery here, some secret, and I have no intention of breaking my head over your secrets.
Итак, черт с вами со всеми, потому что тут какая-то тайна, какой-то секрет; а я над вашими секретами ломать головы не намерен.

You just tell me your secret, and trust me.
Ты только доверься мне, открой свой секрет.

You said just now that I always looked as if I was going to tell you a secret; you are right. I have a secret to tell you: a certain person has just let me know that she is very anxious for a secret interview with you.
Искренно говорю-с. Вы, князь, сейчас о секретах заговорили-с, будто бы, то есть, я приближаюсь, точно секрет сообщить желаю, а секрет, как нарочно, и есть: известная особа сейчас дала знать, что желала бы очень с вами секретное свидание иметь.