Translation for "in respect that" to russian

In respect that

conjuction

• учитывая
• принимая во внимание

Translation examples

учитывая conjuction

Bearing in mind their respective courses of action;
учитывая свои соответствующие направления деятельности;

However, because of the scarcity of resources, little had been achieved in that respect.
Однако, учитывая скудность ресурсов, мало что можно сделать в этой связи.

Considering further that constitutional legality should be respected to the fullest extent possible;
- учитывая далее необходимость всеми силами обеспечивать конституционную законность;

Given the need to respect freedom of movement, it was not always easy to prevent such segregation.
Учитывая необходимость обеспечения свободы передвижения, такой сегрегации не всегда легко избежать.

In light of these criticisms, Belgium has withdrawn its reservation with respect to these conventions.
Учитывая высказанную критику, Бельгия сняла свою оговорку к этим конвенциям.

So there is no real progress in that respect, given the current correlation of power.
Так что в этом плане нельзя говорить ни о каком реальном прогрессе, учитывая нынешнее соотношение сил.

Considering with full respect the various religious and ethical values and cultural backgrounds,
учитывая с должным уважением различные религиозные и этические ценности и культурные традиции,

If they did not do so deliberately, they acted recklessly in respect of the foreseeable consequences.
Если они не делали это преднамеренно, то тогда они поступали безответственно, не учитывая последствия, которые можно было предвидеть.

All things considered, respect for the land should be the basis for everything in our lives.
Учитывая все это, уважение к земле должно быть основой основ нашей жизни.

принимая во внимание conjuction

Given their global nature, they should apply to all Member States, respecting the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Принимая во внимание их глобальный характер, они должны быть применимы ко всем государствам-членам с учетом принципа общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих потенциалов.