Translation for "in real life" to russian

In real life

• в реальной жизни

Translation examples

в реальной жизни

In real life and in the analysis of real life, one should never be substituted for the other.
В реальной жизни и при анализе реальной жизни эти понятия не следует путать.

In real life, there was no such distinction.
В реальной жизни такое различие отсутствует.

How can it be applied to real life situations?
Как она может применяться в ситуациях реальной жизни?

We have borne in mind that in real life the improbable not infrequently occurs.
Мы старались учитывать, что в реальной жизни маловероятное происходит не так уж редко.

However, orphans who are mentally handicapped are not adapted to real life.
Однако сироты, являющиеся умственно отсталыми лицами, не приспособлены к условиям реальной жизни.

34. Examples from real life highlight the difficulties in this area:
34. О сложностях в этой области со всей очевидностью свидетельствуют следующие примеры из реальной жизни:

This is about real life, not just figures arbitrarily concocted for dubious purposes.
Речь идет о реальной жизни, а не только о цифрах, искусственно состряпанных для сомнительных целей.

In real life, short-term gain eclipses long-term sustainability.
В реальной жизни соображения краткосрочной выгоды вытесняют идеи долгосрочной устойчивости.

Yes, we are all equal under the Charter of the United Nations, but not in real life.
Да, мы все равны, но только согласно Уставу Организации Объединенных Наций, а не в реальной жизни.

Real-life examples of Brain Education success were presented.
Были представлены примеры успеха движения "Образование с использованием достижений науки о мозге" из реальной жизни.

But unlike in real life, where the hands are to each side, part way down, they were both to one side!
Однако в отличие от реальной жизни, руки не свисали с двух сторон от тела, а находились с одной, обе!