Translation for "in a hurry" to russian

In a hurry

adverb

• второпях
• впопыхах
• охотно
• легко

Translation examples

второпях adverb

The point was made that a final decision on the form should not be made in a hurry, noting for example that such a decision should be deferred until after the second reading of the draft articles.
Указывалось на то, что окончательное решение по форме не должно приниматься второпях, и отмечалось, например, что принятие такого решения должно быть отложено на период после второго чтения проектов статей.

He went off in a hurry.
Он ушел второпях.

Someone was in a hurry
Кто-то, наверное, обронил второпях.

Guy left in a hurry, I guess.
Вор уходил второпях, думаю.

- It appears they left in a hurry.
Кажется, они уходили второпях.

Must leave the country in a hurry.
Должен покинуть страну второпях.

Somebody backed up and left in a hurry.
Сдавали задом и сваливали второпях.

‘If only they are in a hurry and will let a couple of tired soldiers alone and pass on!’ he thought.
«Второпях-то, – подумал он, – может, и пробегут мимо двух усталых солдат!»

The letter was very short, and looked as though it had been scrawled in a great hurry. Harry read it aloud: Harry—
Письмо было очень коротким и выглядело так, словно его нацарапали второпях. Гарри прочел вслух:

It would also show that he was in a hurry and danger was at hand, so that he had no time or did not dare to write anything longer or plainer.
И еще это значит, что писал он второпях, застигнутый опасностью: написать длиннее и яснее не успел.

“Hermione,” Harry whispered, when he had sped into greenhouse three minutes later, uttering a hurried apology to Professor Sprout as he passed her.
Спустя десять минут Гарри вбежал в оранжерею № 3, второпях извинился перед профессором Стебль и подошел к Гермионе.

впопыхах adverb

You got out of there in a hurry.
Ты выбежал оттуда впопыхах.

She left in a hurry without paying her rent.
Уезжая впопыхах, она даже не заплатила арендную плату.

Got her going up the elevator At 3:33, in a hurry.
В 3:33 утра она впопыхах забежала в лифт.

охотно adverb

But he's also in a hurry to inform the press about Manohar's arrest.
Но про арест Манохара он бы охотно сообщил прессе.

легко adverb

I'm in a hurry to post bail.
Я легко выплачу залог.

I'm gonna fix that up quick, fast and in a hurry.
Ну ничего я всё исправлю, легко и непринуждённо.

If you are in a hurry to meet your shore tour for the eclipse we feature an express continental breakfast in the lido.
Если вы спешите отправиться в тур и увидеть затмение, мы предлагаем легкий континентальный завтрак в бассейне.