Translation for "imposing tax" to russian

Imposing tax

• введение налога
• внушительная налог

Translation examples

введение налога

37. In general, tax treaties do not impose tax.
37. Как правило, налоговые договоры не предусматривают введения налогов.

The necessary financial and human-literacy programmes should be provided for massive literacy programmes, by reducing military spending by the big industrial nations or imposing taxes on speculative financial transactions.
За счет сокращения военных расходов крупных промышленных держав или введения налога на спекулятивные финансовые операции следует развернуть необходимые программы финансового сотрудничества и укрепления человеческого потенциала в целях проведения широких кампаний борьбы с неграмотностью.

(a) Getting prices right, including removing subsidies, valuing natural resources and imposing taxes on things that harm the environment (environmental "bads") in order to internalize externalities, support sustainable consumption and incentivize business choices.
а) правильное ценообразование, включая отказ от субсидий, оценку природных ресурсов в денежном выражении и введение налогов на то, что вредит окружающей среде (<<экологически плохо себя ведет>>), в целях интернализации внешних факторов, оказание поддержки устойчивому потреблению и создание самых различных стимулов для предприятий.

Representatives of the major groups expressed concern about the current intellectual property rights regime and stated that it was necessary to integrate externalities into market prices (by, for example, applying the polluter pays principle and imposing taxes on polluters) and to address the issues related to transfer pricing and tax havens.
Представители основных групп выразили озабоченность существующим в настоящее время режимом прав на интеллектуальную собственность и заявили о необходимости учета в рыночных ценах внешних факторов (например, применения принципа <<платит загрязнитель>> и введения налогов на загрязнителей) и рассмотрения вопросов, касающихся трансфертного ценообразования и <<налоговых гаваней>>.

It confers on the General Fono the power to make rules for Tokelau, including the power to impose taxes and to declare public holidays; provides that any such rules may be disallowed by the Administrator of Tokelau; amends the Tokelau Act of 1948 as it relates to the sources of law for Tokelau and the jurisdiction of Tokelau Commissioners; and makes other amendments to the Tokelau Act of 1948.
Он наделяет Общий фоно полномочиями по разработке правил для Токелау, включая право на введение налогов и объявление праздничных дней; предусматривает, что любые подобные правила могут быть отменены администратором Токелау; изменяет Закон о Токелау 1948 года в части, касающейся источников права для Токелау и юрисдикции комиссаров Токелау; и вносит ряд других поправок в Закон о Токелау 1948 года.