Translation for "identifiably" to russian

Identifiably

• опознаваемо
• опознаваемого
• идентифицируемым
• идентифицируемым образом
• четко опознаваемого

Translation examples

опознаваемо

(c) Outcomes that are identifiable, can be monitored and are time bound;
c) итоги деятельности должны быть опознаваемы, контролируемы и предусматривать конкретные сроки;

:: Outcomes are identifiable, monitorable and time-bound (indicative indicators to track implementation progress are provided)
:: итоги деятельности должны быть опознаваемы, контролируемы и предусматривать конкретные сроки (показатели для отслеживания хода осуществления предусмотрены);

:: Outcomes are identifiable, monitorable and time-bound (indicative indicators to track implementation progress are provided above)
:: итоги деятельности должны быть опознаваемы, контролируемы и предусматривать конкретные сроки (показатели для отслеживания хода осуществления приведены выше);

опознаваемого

Trims and any identifiable pieces are to be excluded
обрезки и любые опознаваемые куски исключаются

The Group has identified such vehicles on repeated occasions in Abidjan.
Группа неоднократно опознавала такие машины в Абиджане.

In answer, the complainant had said she had identified the body in Chilpancingo.
В ответ заявительница указала, что в Чильпансинго она опознавала тело погибшего.

Observation posts shall be easily identifiable and shall afford protection to the troops stationed at them.
Наблюдательные посты должны быть легко опознаваемыми и обеспечивать защиту находящихся на них военнослужащих.

This would ensure that all aircraft entering Somalia airspace could be positively identified and tracked.
Это позволит опознавать все воздушные суда, входящие в воздушное пространство Сомали, и следить за их движением.

133. Eyewitnesses consistently identified the Shabbiha as perpetrators of many of the crimes described in the present report.
133. Очевидцы постоянно опознавали ополченцев шаббиха в качестве исполнителей многих преступлений, описанных в настоящем докладе.

- I haven't identified...
- Я не опознавал...

Identify a loved one?
Опознавали любимого человека?

-What? To identify the body? -No.
- Что, опознавать тело?

I didn't identify anybody.
Я никого не опознавал.

There is nothing to identify them with.
Там нечего опознавать.

So... how will you identify her?
Как её будут опознавать?

I had to go and identify the body.
Я ездил, опознавал тело.

Any easily identifiable pieces of clothing?
Какие-то легко опознаваемые детали?

She doesn't need to identify anyone.
Ей не нужно никого опознавать.

We had to use dental records to identify her.
Пришлось опознавать по зубам.

идентифицируемым

An identifiable set of information.
Идентифицируемый набор информации.

3. Identifiable intangible business assets.
Идентифицируемые нематериальные активы.

Was best practice identifiable?
iv) Идентифицируема ли наилучшая практика?

Is it clearly identified and understood?
Является ли она четко идентифицируемой и понятной?

The location so identified may be:
Идентифицируемым таким образом пунктом может являться:

a) be a legally identifiable public or private entity;
а) быть юридически идентифицируемым государственным или частным образованием;

Were gaps in actual implementation identifiable?
ii) Идентифицируемы ли пробелы в практическом осуществлении?

There was only one identifiable contributor.
Был всего один идентифицируемый образец.

To qualify for the advance, you must provide a positively identifiable fingerprint from Dr Lecter.
Чтобы получить аванс, необходимо предоставить [идентифицируемый отпечаток пальца] [доктора Лектера.]

You got your point of impact there where Agent Scully is standing clear and identifiable.
Вы получили Вашу точку падения там, где Агент Скалли стоит ...чёткий и идентифицируемый.

P.T.S.D. Causes identifiable neural correlates. Uh, and we can see them clearly in an m.E.G. Scan.
ПТСР вызывает легко идентифицируемые нейронные корреляты, которые мы отчетливо видим на МЭГ(магнитно-энцефалографических)- снимках.

- Okay, at 2:32 P.M., case number 221-222, postmortem exam, full autopsy on the body of a well-developed, well-hydrated Caucasian female, identified as Lillian O'Hara, measuring 68 inches in length.
Хорошо, в 2:32 дня, номер дела 221-2222, посмертная экспертиза, полное вскрытие тела хорошо развитой, хорошо-гидратированной белой женщины, идентифицируемой как Лиллиан О'Хара, ростом 68 дюймов.