Translation examples
I wish to attend the workshop:
Я хотел (хотела) бы принять участие в рабочем совещании:
I wish to comment on them.
Я хотел бы их прокомментировать.
I wish that this were enough.
Я хотел бы, чтобы этого было достаточно.
I wish to report on some of these.
Я хотел бы рассказать о некоторых из них.
I wish to reiterate that invitation.
Я хотел бы повторить этот призыв.
I wish to underscore the following.
Я хотел бы подчеркнуть следующее.
I wish it were true!
Я хотела бы, чтобы это было так и на самом деле.
I wish I... Wish I knew what...
Я хотела бы... я хотела бы знать, что...
Oh, I wish...
Хотел бы очутить...
I wish I had Gandalf here!
Хотел бы я видеть сейчас Гэндальфа!
I wish I might take this for a compliment;
— Хотелось бы мне считать это комплиментом.
But I wish to see it first through your eyes.
– Но я хотел бы сперва увидеть все твоими глазами.
But I wish I could make a song about her.
А все ж таки хотелось бы и мне про нее сочинить песню.
I wish you success.
Желаю вам успехов".
I wish you well.
Желаю вам всего наилучшего.
I wish him well.
Я желаю ему больших успехов.
I wish him all the best.
Желаю ему всего наилучшего.
I wish you good luck.
Я желаю вам успеха.
I wish participants happiness.
Я желаю участникам заседания счастья.
I wish this conference success.
Я желаю успеха данной конференции.
I wish you well at this conference; I wish you and your countries well in your understanding of the problems facing this world.
Я желаю вам всего наилучшего на этой конференции; я желаю вам и вашим странам осознать проблемы, встающие перед миром сегодня.
I wish them every success.
Желаю им больших успехов.
I wish Treasurer...
Я желаю казначею...
I wish you...
Я желаю тебе...
~ Elizabeth, I wish...
~ Элизабет, я желаю...
I wish you luck.
Желаю вам удачи.
I WISH YOU HAPPY.
Желаю вам счастья.
Prince, I wish to place myself in a respectable position--I wish to esteem myself--and to--
– Князь! Я желаю поставить себя в положение уважаемое… я желаю уважать самого себя и… права мои.
I wish personally to make sure...
Я желаю удостовериться лично…
Say I wish to question him.
Скажи, что я желаю лично его допросить.
“Well,” said Charlotte, “I wish Jane success with all my heart;
— Что ж, — сказала Шарлотта, — желаю Джейн успеха от всего сердца.
I have no need to ask forgiveness of anyone. I wish to say a word merely because I happen to desire it of my own free will.
просить прощения мне не у кого и не в чем, – а так, потому что сам желаю того.
Finally, I wish to impress upon any of you wishing to compete that this tournament is not to be entered into lightly.
И последнее: желающие участвовать в конкурсе, примите к сведению — для избранных в чемпионы обратного хода нет.
I wish to I do not wish to Do you wish to?
Я хочу Я не хочу Желаете ли Вы?
I wish to thank you for that.
И я хочу поблагодарить вас это.
I wish to repeat this proposal.
Я хочу повторить это предложение.
I wish to thank all the participants.
Я хочу поблагодарить всех ее участников.
I wish to draw attention to this.
Я хочу обратить ваше внимание на следующее.
I wish to salute them for their efforts.
Я хочу выразить им признательность за их усилия.
Yes, I wish...
Да, я хочу...
- What I wish?
- Что я хочу?
I wish that...
Я хочу знать...
- God, I wish.
Господи, я хочу этого.
I wish to learn.
Я хочу научиться.
I wish to kill the Baron.
Я хочу убить барона.
I wish to think by myself.
Я хочу одна думать про себя…
Not because I wish to bribe him!
И это не потому, что я хочу откупиться от него.
I must drink to the sun's health. I wish to--I insist upon it! Let go!"
Я за здоровье солнца выпью один глоток… Я хочу, я хочу, оставьте!
If they suspect anything at all it's that I wish to destroy the Mentat.
Если они что и заподозрят – так только что я хочу его – ментата! – уничтожить.
you thought I wished to revenge myself upon the prince.
вы рассчитывали, что я хочу отмстить князю.
I wish to show you something, weirding woman.
– Я хочу кое-что показать тебе, колдунья…