i note - Russian translation

I noted that those present in the Chamber listened to him very carefully.

Я заметил, что присутствующие в зале слушали его очень внимательно.

When I visited him, I noted that he had open wounds and scars.

Во время посещения его в полиции я заметила у него открытые раны и шрамы.

It is the lead agency in this area and I note that an FAO expert will be here to participate in your discussions.

Это ведущее учреждение в этой области, и я заметил, что эксперт ФАО будет участвовать в Ваших обсуждениях.

Above all, I noted that interest was focused on the enlargement of the Security Council through expansion of its permanent and non-permanent membership.

Как я заметил, в центре внимания был вопрос о расширении членского состава Совета Безопасности за счет увеличения числа его постоянных и непостоянных членов.

I noted it during autopsy.

Я заметила это во время вскрытия.

I noted a slight downward trajectory.

Я заметила небольшое снижение траектории.

I noted tool marks on the ribs.

Я заметил следы на ребрах.

Brother Cadfael, I note your concern.

Брат Кэдфайл, я заметил твою обеспокоенность.

I noted at least five myotonic responses.

Я заметил не менее пяти миотонических реакций.

I note it, Mr. Scott, without necessarily understanding it.

Я заметил это, м-р Скотт, без обязательного понимания.

I noted it here in my drawing that I did in court.

Я заметила это на рисунках, которые делала в суде.

I noted observed collated concluded... and then I threw the rock!

Я заметила, наблюдала, упорядочила, сделала вывод... а потом бросила камень!

I note he's making considerable use of our technical library. Common courtesy, Mr. Spock.

Я заметил, что он усиленно изучает нашу техническую библиотеку.

"I would find that interesting," the Duke said. "I note that suits are manufactured also in some of the garrison cities."

– Было бы интересно посмотреть, – кивнул герцог. – Я заметил, что дистикомбы производятся и в некоторых гарнизонных городках.

In this regard, I note the following:

В этой связи я отмечаю следующее:

I note that there is also a footnote in this paragraph.

Я отмечаю, что в этом пункте также есть сноска.

I note that that was the last speaker for this meeting.

Я отмечаю, что это был последний оратор на данном заседании.

But I note that it did not vote against the decision.

Однако, я отмечаю, что она не голосовала против этого решения.

First I note that there is no indication of time limits.

Во-первых, я отмечаю, что не указано каких-либо сроков.

I note that the sixth regional response plan will be launched in December.

Я отмечаю, что в декабре стартует шестой такой план.

I note that the Government of Iraq has closed the facility.

Я отмечаю, что к настоящему времени правительство Ирака закрыло эту тюрьму.

I note that a large number of delegations participated in the debate.

Я отмечаю, что в прениях приняло участие значительное число делегаций.

I note the birthday of Uncle Kolya.

Я отмечаю день рождения дяди Коли.

Whenever somebody left with a big ticket item, I noted their licence plate and the licence plates of anyone who followed them out of the lot.

Я отмечал номерные знаки любого, кто выходил с большими покупками, а также номерные знаки машин, что следовали за покупателем.