Translation for "note of" to russian

Note of

• записка
• к сведению

Translation examples

записка

Note by the Secretary-General on technical notes
Записка Генерального секретаря о технических записках

Note on documentation for the Conference: note by the Secretariat
Записка о документации для Конференции: записка Секретариата

This note updates the information included in these notes.
В настоящей записке обновляется информация, изложенная в зтих записках.

The note from the President is contained in the annex to the present note.
Текст записки Председателя приводится в приложении к настоящей записке.

Without such an integrating vision, the Note was a mere note.
Без такого комплексного видения записка является всего лишь навсего запиской.

A note of hand would do it.
Он примет и записку.

- Can I leave a note? - Of course.
- Я могу написать записку?

Did she leave a note of suicide?
- Она оставила предсмертную записку?

A note of my charges, Sir Arthur.
Записка о моем вознаграждении, сэр Артур.

Writing notes of admiration on toilet paper?
Полные восхищения записки на туалетной бумаге?

She left a note of apology and disappeared.
Она оставила записку с извинениями И исчезла

It's called Comic Insights - Notes Of AJazz Comedian.
Называется "Знакомство с юмором: Записки Аджазового комика".

By the time we were alarmed, the note of ransom arrived.
Когда мы начали беспокоиться, мы получили записку.

Each one, the Compass Killer left a note of remorse.
Рядом с каждой жертвой Компасный убийца оставляет прощальную записку.

I intend to write her a note of profound thanks.
Я собираюсь написать ей записку, и выразить свою глубокую признательность.

“There’s a note!” said Ron suddenly. “A note fell out of it!”
— Смотри, тут записка! — окликнул его Рон. — Из нее выпала записка!

The prince trembled. "Is it a note?"
Князь так и задрожал. – Записка?

Did you give my note?
– Передали записку?

Inside was a hastily scribbled note.
Внутри была наспех нацарапанная записка.

The prince silently held out the note.
Князь молча подал ему его записку.

Jessica refolded the note, tucked it into her sleeve.
Джессика спрятала записку в рукав.

She pointed to the note, explained about it.
Джессика указала на записку и пересказала ее содержание.

He held out the note from Professor Umbridge.
Он подал ей записку от профессора Амбридж.

"Read this," she said, handing him Gania's note.
– Прочтите это, – сказала она, подавая ему записку Гани.

Colia came into the room and gave the prince a note;
Коля прошел в дверь совсем и подал князю записку.

к сведению

I'll make a note of it.
- Спасибо, приму к сведению.

Arthur, take a note of that.
Артур, прими к сведению.

WELL, I MUST MAKE NOTE OF THAT.
Я приму это к сведению.

Right, would you take a note of that?
Правильно, примите это к сведению.

Italy takes note of your report, general.
Италия принимает к сведению ваш доклад, генерал.

Please take note of the new color-coding system.
Пожалуйста, примите к сведению новую систему колоризации.

I hope you're taking note of this, Nurse Gilbert.
Надеюсь, вы принимете это к сведению, сестра Гилберт.

Dumbledore is Secret Keeper for the Order, you know—nobody can find Headquarters unless he tells them personally where it is—that note Moody showed you last night, that was from Dumbledore…
Дамблдор, к твоему сведению, хранитель тайн Ордена, поэтому ни один человек не в состоянии найти штаб-квартиру, если он лично ему не сообщит, где она находится.

He bent a little lower over Advanced Potion-Making and continued to make notes on Everlasting Elixirs, occasionally pausing to decipher the prince’s useful additions to Libatius Borage’s text. “And incidentally,”
Низко нагнувшись над «Расширенным курсом зельеварения», он старательно выписывал основные сведения о Долголетних эликсирах, то и дело останавливаясь, чтобы разобрать ценные дополнения Принца-полукровки к тексту Либациуса Бораго.

(Certain gene traces in her facial structure were noted in the new way by his onflowing mind, the clues added to other data, and a final-summation answer put forward.) "Let go of me," he said.
(Некоторые наследственные черты ее лица были замечены его новым сознанием, включены в общую сумму данных, просчитаны, получившийся результат выдан и принят к сведению…) – Отпусти меня, – резко сказал он.