Translation for "human and machine" to russian

Human and machine

• человек и машина

Translation examples

человек и машина

Such developments will involve innovations with respect to processes of technical modernization and changes in the interface between humans and machines/products.
Эти разработки позволят по-новому взглянуть на процессы технической модернизации и перемен во взаимодействии между человеком и машинами/изделиями.

Modernize own statistical production processes by, for example, incorporating new data sources, including administrative data, and providing data that is human- and machine-readable and compatible with geospatial information systems
:: Обеспечить модернизацию собственных процессов подготовки статистических данных, например, посредством использования новых источников данных, включая административные данные, и предоставления данных, которые могут быть считаны человеком и машиной и совместимы с геопространственными информационными системами

The report emphasizes that statistical offices will need to change, and more quickly than in the past, and continue to adapt, abandoning expensive and cumbersome production processes, incorporating new data sources, including administrative data from other government departments, and focusing on providing data that are human- and machine-readable, compatible with geo-spatial information systems and available quickly enough to ensure that the data cycle matches the decision cycle.
В докладе подчеркивается, что статистическим управлениям необходимо будет осуществить преобразования, причем более быстрыми темпами, чем ранее, и продолжать процесс адаптации путем отказа от дорогостоящих и громоздких процессов подготовки данных, перехода к новым источникам данных, включая данные административного учета, поступающие из других государственных ведомств, и сосредоточения внимания на предоставлении таких данных, которые были бы пригодны для чтения человеком и машиной, совместимы с системами геопространственной информации и доступны с достаточной степенью оперативности для того, чтобы циклы подготовки данных совпадали с циклами принятия решений.

The present terms of reference also refer to the report of the Independent Expert Advisory Group on a Data Revolution for Sustainable Development, which emphasized that statistical offices will need to change, and continue to adapt, abandoning expensive and cumbersome production processes, incorporating new data sources, including administrative data from other government departments, and focusing on providing data that are human- and machine-readable, compatible with geo-spatial information systems and available quickly enough to ensure that the data cycle matches the decision cycle.
Настоящий круг ведения опирается также на доклад Независимой консультативной группы экспертов по вопросу об информационной революции в интересах устойчивого развития, в котором подчеркивалось, что статистическим управлениям необходимо будет осуществить преобразования и продолжать процесс адаптации путем отказа от дорогостоящих и громоздких процессов подготовки данных, перехода к новым источникам данных, включая данные административного учета, поступающие из других государственных ведомств, и сосредоточения внимания на предоставлении таких данных, которые были бы пригодны для чтения человеком и машиной, совместимы с системами геопространственной информации и доступны с достаточной степенью оперативности для того, чтобы циклы подготовки данных совпадали с циклами принятия решенийa.

If you wish to underline the difference between human and machines.
Ну, если хотите подчеркнуть разницу между человеком и машинами.

In the future, the line between human and machine is disappearing
В БУДУЩЕМ ГРАНЬ МЕЖДУ ЧЕЛОВЕКОМ И МАШИНОЙ ПОЧТИ ИСЧЕЗЛА. ПРОГРЕСС В ТЕХНОЛОГИЯХ ПОЗВОЛИЛ ЛЮДЯМ